van]
Wat Finland moet af staan
van
m
De wapenstilstand
torgen ingetreden
Opleving
den strijd
het Westen?
No. 17517,
1940.
IS
Afstand
de De Russen zullen
van
Karelische land-
een militaire basis
Wiborg op Hangö krijgen
engte
en
s Ontspanning
i in
Scandinavië
Hel stopzetten van
de vijandelijk
heden
Woensdag 13 Maart.
BUITENLAND
BELANGRIJKSTENIEUWS
EERSTE BLAD.
4
v5;
DUITSCHLAND.
11
Het Finsche parlement
bijeen
PRIJS DER ADVERTENTIËN:
PRIJS DEZER COURANT:
1
kristinestad'
F I
L
A
(3919
Het Zuidelijk deel van Finland met de Karelische landengte.
Eerste blad, pag. S.
Vreugde te Berlijn
Eerste blad, pag. 3.
Radiorede van minister Tanner
De meening te Londen
Tweede blad, pag. 2.
was,
deelde
hedenmorgen
te
Daartegenover verplicht de sovjet-Unie zich haar troepen uit Petsamo
terug te trekken.
Finland heeft
met Rusland.
Twee Finsche ministers willen
aftreden
Minister von Ribbentrop is gister
avond van zijn bezoek aan Rome te Ber
lijn teruggekeerd.
Voor ’s-Gravenhage bij vooruitbet p. 3 mnd. met „Kikeriki”, „De Nieuwste Mode”,
„Koloniaal Bijblad” en „Letterkundig Bijblad” 3.Franco per post met Mode
blad 4.zonder Modeblad 3.75. Buitenland f 9.Landen waarop het
verlaagd intern, drukwerk-posttarief van toepassing is 7.p. kw. Bij postkantoren
tegen de geldende goedk. abonn.prijzen. Afz. nummers 5 ct., fr. p. post 10 ct.
Bericht over accoord naar
Helsinki gezonden.
Mannerheim zou toegestemd
hebben.
Men gelooft te Helsinki, dat Manner
heim reeds, hoewel met tegenzin, toege
stemd heeft in het vredesverdrag.
Vandaag zou nog een nieuwe bijeen
komst van het Finsche parlement wor
den gehouden.
De definitieve beslissing van Finland
inzake de vredesvoorwaarden zal waar
schijnlijk in den loop van dezen dag
worden gepubliceerd.
De berichten omtrent de regeling
van het Russisch-Finsche conflict, zijn
te Berlijn door verantwoordelijke krin
gen met groote vreugde begroet, meldt
United Press.
Deze kringen zijn n.l. van meening,
dat het beëindigen van het conflict een
zware slag is voor de vermeende plan
nen der geallieerden om de Scandina
vische landen in een algemeenen oor
log te betrekken en daardoor eén nieuw
Noordelijk front tegen Duitschland en
Ruslana gericht te bewerkstelligen.
In Duitsche kringen verklaarde men,
dat nu de vrede in het Noorden her
steld is, de geallieerden op het punt
staan, waar zij maand geleden wa
ren met als eenige hoop het Rijk aan
te vallen over den Westwal of te trach
ten Duitschland door blokkade uit te
hongeren. Beide pogingen zullen, vol-
Tanner besloot Men weet niet wat
de toekomst ons zal brengen. Een ding
is zeker Het leger is intact en wij kun
nen thans in afwachting van de toe
komst werken om ons economisch le
ven in opbouwenden zin tot ontwikke
ling te brengen.
De vrijheid, souvereiniteit en onaf
hankelijkheid van Finland blijven
intact en het politieke programma
van de regeering-Kuusinen is prijs
gegeven.
Bij een inbraak in het gebouw van
Maatschappelijk Hulpbetoon te Voor
burg is 4000 ontvreemd.
Tweede blad, pag. 2.
Het Nederlandsche Roode Kruis zal
zijn aanbod tot uitzending eener am
bulance naar Finland handhaven.
Vijfde blad, pag.
Minister Tanner heeft in een radio
rede het sluiten van den vrede bekend
gemaakt en verklaard, dat Finland’s
souvereiniteit onaangetast blijft.
Eerste blad, pap.
Duitsche vliegtuigen zijn weer boven
België geweest. De Belgische regeering
zal te Berlijn krachtig protesteeren.
Eerste blad, pag. 2,
Overeenstemming is bereikt inzake
verhooging van de toeslagen voor de
werknemers ter koopvaardij.
Derde blad, pag. 1,
Daladier heeft in de Fransche Kamer
een verklaring gegeven over de aan
Finland aangeboden hulp.
Eerste blad, pag. 2.
Critiek op Zweden
Alle ochtendbladen qualificeeren de
vredesvoorwaarden als hat’d en buiten
gemeen unfair. Zij zien er van af de
handelwijze der Finnen te critiseeren.
De houding der Finnen wordt zonder
meer aanvaard. Daarentegen nemen de
veroordeelende stemmen ten opzichte
van de handelwijze van Zweden toe. In
breeden kring wordt uitgesproken, dat,
indien Zweden den geallieerden door
tocht had toegestaan, nooit zulke voor
waarden zouden zijn aangeboden.
BUITENLAND
Finland heeft vrede gesloten met
de sovjet-Unie. Vanmorgen is de
wapenstilstand ingetreden.
Eerste blad, pap. 1
pd
^ffELS.!NKIt^oi
^FINSCHE G0LF=ès^^.
Hangö en
verpacht tot inrichting van een marinebasis.
Het Nederlandsche motorschip „Bui
zerd'’ is op de Engelsche kust geloo-
pen en vermoedelijk wrak geslagen.
De uit zes personen bestaande beman
ning is gered.
Als gevolg van de gisteravond tus-
schen Moskou en Finland gesloten
overeenkomst, hebben de Finsche mi
nisters van landsverdediging, Ndkka-
nel en van onderwijs, Hannula, beslo
ten af te treden.
Zweden verantwoordelijk voor
de niet-verleende geallieerde
hulp
Finland verplicht zich in zijn wateren aan het Noordelijk deel van den
Atlantischen Oceaan slechts kleine kustwachtschepen te stationneeren.
Russische bladen publicee-
ren slechts het legerbericht.
De Russische bladen publiceerden gis
teren slechts het dagelijksche legerbe
richt. Niets werd gemeld over de vredes
onderhandelingen.
Heden te 12 uur zouden de krijgsbedrijven
gezet. Van 15 Maart af zullen de troepen 1
trekken op hun nieuwe staatsgrenzen.
Beide partijen verplichten zich elkander niet aan te vallen. Onderhande-
lingen over een handelsverdrag zullen direct beginnen.
Naar United Press uit Helsinki meldt
is om 11 uur vanmorgen (Finsche tijd)
de wapenstilstand begonnen.
Officieel is aangekondigd: „Alle oor-
logsoperaties zijn om elf uur voormid
dag gestaakt”.
Het stadsbeeld in de straten van de
hoofdstad is onveranderd. Er worden
nog steeds hooge schuttingen opgetrok
ken ter bescherming tegen luchtaanval
len. Op het moment dat wij dit nieuws
ontvangen is het publiek van den wa
penstilstand nog niet op de hoogte.
Bittere stemming te Helsinki.
De Finnen ontwaakten vanochtend,
om in enkele hunner kranten met dik
ke koppen „buitenlandsche radioberich
ten” over het sluiten van den vrede te
zien aangekondigd. Tot dusver is van
Finsche zijde geen officieele mededee-
ling gedaan. Een der bladen publiceert
het bericht zelfs niet eens.
Het besef van de strengheid der voor-
v. aarden van de regeling bracht groote
ontsteltenis teweeg en menige uiting
van bitterheid werd gehoord.
Zelden kan een vrede met zoo weinig
geestdrift verwelkomd zijn als deze.
gens Duitsche meening, tot mislukken
gedoemd zijn.
Radio-Keulen
mede:
Thans zwijgen de kanonnen aan het
Finsche front.
Dit is Chamberlain’s grootste fiasco.
Het is den geallieerden niet gelukt het
front tegen het Duitsche Rijk een paar
honderd kilometers naar het Noorden
uit te strekken.
Te Londen verwacht men thans een
opleving van den strijd aan het Wes
telijk front.
Het Finsche parlement was heden
morgen nog bijeen. De definitieve be
slissing inzake de vredesvoorwaarden
zou vandaag worden gepubliceerd.
Eerste blad, pag. Ki
7 ^KEXHÖLM
4RANW
IBORG
KIVEj
70
Dit nummer bestaat uit VIJF bladen
en het „Letterkundig Bijblad”
Van 15 regels 150. Iedere regel meer tot 10 regels 40 ct., daarna iedere regel
meer 50 ct. Reclames 90 ct. per regel. Bewijsnummers 5 ct., fr. p. post
10 ct. Incasso binnen de stad 5 ct., buiten de stad volgens posttarief. Bij
vooruitbetaling: Kleine Advertenties 90 ct.; Dienstaanbiedingen 70 ct
Advertentiën waarin voorkomt „Brieven aan het bureau van dit blad” 10 ct meer.
BINNENLAND
Thans zijn de data van opkomst be-
kend gemaakt voor eenige ploegen
dienstplichtigen van de lichting 1940.
Vijfde blad. pag. L
De mogelijkheid van een verras
sende wending nog niet
uitgesloten
De Eerste Kamer heeft de begroo-
tingen van Waterstaat, van het Ver-
keersfonds en van de Staatsmijnen
voor 1940 z.h.s. aangenomen.
Vierde blad, pag. 2,
utybUSAARI
SO^
Er zou te Moskou nog worden
onderhandeld
Radio Helsinki maakt melding van
een officieele Finsche verklaring, vol
gens welke de onderhandelingen
Moskou nog steeds gaande zijn.
De Finsche bladen hebben de volgen
de officieele mededeeling ontvangen:
Tal van buitenlandsche radiozenders
hebben berichten verspreid over de
sluiting van een vredesverdrag tus-
schen sovjet-Rusland en Finland.
Op het oogenblik, dat de bladen ter
perse gingen had men dienaangaande
van de zijde der Finsche delegatie te
Moskou nog geen enkele bevestiging
ontvangen.
Men vraagt zich te Londen af, aldus
United Press, of de Russisch-Duitsche
overwinning in het Noorden niet een
voorlooper zal blijken te zijn van de
langverwachte opleving in het krijgs
bedrijf in het Westen. Wat ook de rol
is, welke Duitschland heeft gespeeld in
den vrede van Moskou, men is hier in
breede kringen van meening, dat het
voor een aanzienlijk deel een Duitsche
diplomatieke overwinning is, welke
mogelijkerwijs Hitler zal beïnvloeden
om het voorjaarsoffensief te openen. In
de bladen werd vanmorgen aan ouders
ernstig aangeraden hun geëvacueerde
kinderen met Paschen niet naar de ste
den te laten terugkeeren, daar het ge
vaar voor luchtaanvallen, even groot,
zoo niet grooter is dan met Kerstmis.
Naast en buiten de groote sympathie
in Britsche kringen voor Finland is
men zich er van bewust, dat de vrede
Duitschland versterkt heeft en de kan
sen heeft vergroot, dat Duitschland
aanzienlijke voorraden uit Rusland zal
ontvangen en dat elke mogelijkheid,
welke de Britsche legerleiding zou heb
ben overwogen voor een effectieve
campagne tegen Rusland van het
Noorden uit, thans teniet is gedaan.
Thans wordt de mogelijkheid van ver
lenging van het gewapende evenwicht
aan het Westfront zonder dat er iets
gebeurt, onder het oog gezien.
De meening te Stockholm.
Te Stockholm is men van oordeel, dat
de sov jet-voorwaarden veel zwaarder
zijn dan voordat de Finnen him wanho-
pigen strijd begonnen. Verwondering,
verslagenheid, gepaard met opluchting
omdat voortzetting van den oorlog is
voorkomen, waren de overheerschende
gevoelens onder de Zweden, die van
ochtend vroeg van de vredesregeling
hoorden.
Tusschen Duitschland en Italië is
een protocol geteekend inzake de leve
ring van steenkolen.
Eerste blad, pag. 2.
aan het front worden stop-
van beide zijden zich terug-
Z
O
het daarbij behoorende gebied zal aan de sovjet-Unie worden
Nadat vastgesteld was, dat de
eenige weg waarover eventueele
hulptroepen vervoerd konden wor
den, over Zweden en Noorwegen
liep, en deze landen verklaard had
den, dat zij in verband met hun
houding van strikte neutraliteit
geen doortocht zouden verleenen,
heeft Finland niet een beroep ge
daan op Frankrijk en Engeland.
Ten aanzien van Zweden verklaarde
Tanner, dat verscheidene malen aan
Zweden vragen waren gesteld. Deze
hadden geen resultaten opgeleverd en
er werden ook niet voldoende vrijwil
ligers gezonden.
Pas de laatste dagen waren deze vrij
willigers gereed om naar het front te
worden gezonden. Wat betreft de re
denen voor het sluiten van den vrede,
verklaarde Tanner, dat, aangezien de
buitenlandsche hulp onvoldoende bleek
te zijn de verantwoordelijke regeering
riskeerde, dat het geheele land door de
Russen bezet zou worden, met alle ver
schrikkelijke gevolgen, die zulk een toe
stand zou meebrengen. De' regeering is
twee weken lang met Moskou in con
tact geweest, zonder dat de sovjet-re-
geering ooit een wapenstilstand voor
den duur der onderhandelingen aan
vaard heeft, hetgeen een beslist abnor
maal feit in de geschiedenis is.
De Russische voorwaarden waren
zwaarder en verstrekkender dan de
resultaten, welke het sovjet-leger
op het slagveld had gekregen. Het alge
meen belang des lands eischte, dat de
voorwaarden werden aanvaard.
De regeering kan er over voldaan
zijn, dat in het accoord geen poli
tieke voorwaarden zijn opgenomen.
De minister van buitenlandsche zaken
Tanner, heeft hedenochtend in een ra
diotoespraak, die 20 minuten duurde,
verklaard, dat in den nacht van Dins
dag op Woensdag tusschen Rusland en
Finland vrede was gesloten. De vijande
lijkheden waren om elf uur gestaakt.
De aanval, verklaarde Tanner voorts,
is als een verrassing gekomen. Tot het
laatste oogenblik hebben wij in de
vriendschap van Rusland geloofd.
Den geheelen oorlog hebben de Fin
sche soldaten gedaan wat zij konden
en hun succesen gingen alle ver
wachtingen te boven. Doch tijdens de
operaties bleek, dat het te kort aan
mannen voortdurend grooter werd en
dat men de eenheden moeilijk kan ver
nieuwen.
Finland moest zware offers
brengen voor den vrede
na 5 dagen onderhandelingen gisteravond vrede gesloten
Deze courant verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen
BUREAUX: WAGENSTRAAT 35—37
Telefoon 116300 (zeven lijnen) Giro No. 12500
De sovjet-Unie zal het recht genieten van vrij transitoverkeer zonder
douanecontrole via Petsamo naar en van Noorwegen en Zweden. Een
spoorweg zal daartoe worden aangelegd van Kandalaksja naar Kemijarvi.
Gisteravond hebben de Finsch-Rus-
sische onderhandelingen, welke sedert
Vrijdag te Moskou werden gevoerd,
geleid tot het sluiten van een vredes
verdrag. Vanmorgen is aan het ge
heele front de wapenstilstand inge
treden.
Dit groote nieuws heeft in Finland
zelf een bittere stemming gewekt. Tot
op het laatste oogenblik heeft men van
officieele zijde te Helsinki groote ge
heimhouding bewaard over het ver
loop en den uitslag van de onderhan
delingen te Moskou. Finland heeft zeer
strenge voorwaarden moeten aanvaar
den en zware offers moeten brengen.
De omstandigheden, waaronder de dap
pere Finnen den ongelijken strijd vol
hielden, zijn voor hen uiterst moeilijk
geweest. Helsinki heeft geen beroep
op geallieerde hulp gedaan uit vrees
er voor, dat dit tot oorlog met Duitsch
land zou kunnen leiden, terwijl het
Scandinavische verzet tegen doortocht
van geallieerde troepen, de door En
geland en Frankrijk aangeboden hulp
twijfelachtig maakte. Gisteren had de
Fransche premier Daladier de onthul
ling gedaan, dat een expeditieleger van
de geallieerden gereed was om naar
Finland te worden overgebracht. Men
wachtte slechts op een Finschen op
roep om hulp. Te Londen heeft Dala-
dier’s mededeeling eenige sensatie ge
wekt. Hoewel men, na Chamberlain’s
verklaring, wist dat de geallieerden
daartoe bereid waren, was niet bekend,
dat de toebereidselen voor de uitzen
ding van de geallieerde hulptroepen
reeds zoover gevorderd waren. Ita-
liaansche bladen beschouwen Dala
dier,’s verklaring als een rechtvaardi
ging achteraf over aan Finland aange
boden, maar niet verleende hulp.
Engelsche bladen schuiven de ver
antwoordelijkheid voor het niet-door-
gaan van de geallieerde hulp aan Fin
land op den rug der Zweden, die hard
nekkig weigerden doortocht aan geal
lieerde troepen te verleenen en zelfs
gedreigd hebben zich daartegen gewa
penderhand te verzetten.
De onthulling, dat Engeland in het
geheim Finland vóór het begin van de
vredesonderhandelingen haar bereid
heid heeft verklaard voor het verlee
nen „van alle hulp en bijstand”, ge
voegd bij Daladier’s verklaring, wordt
te Londen beschouwd als een bewijs,
dat de geallieerden ernstig rekening
hebben gehouden met de mogelijkheid
van een Finsch verzoek om hulp. Er
wordt echter tevens op gezinspeeld, dat
de geheime, edelmoedige plannen voor
hulp aan Finland door diepere strate
gische overwegingen werden geleid, De
mogelijkheid van een uitbreiding van
den Europeeschen oorlgg naar het ge
bied van Noord-Europa, wordt echter
door den Finsch-Russischen vrede te
niet gedaan.
De na 3| maand oorlogvoeren tot
stand gekomen vrede beteekent een
overwinning voor Rusland en indirect
voor Duitschland, terwijl men te Ber
lijn en Rome de thans bereikte oplos
sing als een slag voor Engeland en
Frankrijk beschouwt. Sommige bladen
achten het vooruitzicht voor Finland
hopeloos, daar het op den duur toch een
Prooi van de sovjets zal worden. De
bepaling in het vredesverdrag inzake
het recht van vrijen doorvoer voor
Rusland naar Zweden en Noorwegen,
opent ook voor deze landen min of
meer beangstigende perspectieven. Mos-
kou’s drang naar den Atlantischen
Oceaan zal er door aangewakkerd wor
den.
Omtrent eventueele gevolgen van
het beëindigen van den oorlog in Fin-
land, onderstelt men te Londen laco
niek, dat de kansen van een voorjaars
offensief van Duitschland aan het
Westelijk front sterk zullen stijgen.
Volgens het accoord te Moskou zal Finland afstaan de geheele Karelische
landengte met inbegrip van Wiborg, de geheele kust van het Ladogameer,
het visschers-schiereiland en gedeelten van Oost-Finland.
In bepaalde Finsche kringen sluit
men de mogelijkheid niet uit, dat
zich vandaag, ingeval het parle
ment zou weigeren, het te Moskou
tot stand gekomen accoord te rati-
ficeeren, en de regeering in haar
geheel zou aftreden, een verras
sende omzwenking zou kunnen
voordoen. In dit geval zou het mo
gelijk zijn, dat andere mannen aan
de macht komen, die vastbesloten
zijn, den strijd tot het einde toe
voort te zetten.
De Finsche gezant te Stockholm, Erk-
ko, heeft het eerste bericht over het
accoord vanochtend vroeg uit Moskou
ontvangen, voor doorzending naar Hel
sinki. Erkko had daarvoor een tele
foongesprek gehad met regeeringskrin-
gen te Helsinki, die toen nog van niets
wisten. Het bericht kwam via het
Zweedsche departement van buiten
landsche zaken.
Een Britsch vliegtuig zou in de
Duitsche Bocht een U-boot tot zinken
hebben gebracht.
Protocol over terugtrekking
der troepen.
een protocol, dat bij het Finsch-
Russische vredesverdrag is gevoegd,
worden de modaliteiten voor het sta
ken van de vijandelijkheden en het
terugtrekken der troepen achter de
door het verdrag vastgestelde staats
grenzen geregeld.
De vijandelijkheden worden van bei
de zijden op heden 13 Maart 1940, 12
uur, Leningradsche tijd, gestaakt. De
terugtrekking der troepen achter de
nieuwe staatsgrenzen en het oprukken
der troepen van de andere partij tot
deze grenzen begint 15 Maart 1940.
om 10 uur, en moet uiterlijk 26 Maart
voltooid zijn. De terugtrekking der
roode troepen uit Petsamo moet 10
April beëindigd zijn.
De uitwisseling der krijgsgevange
nen geschiedt zoo spoedig mogelijk na
het staken der vijandelijkheden op
grond van een speciale overeenkomst.
Een Britsch vrachtschip en een
Deensche trawler zijn op een mijn ge-
loopen en gezonken.
Eerste blad, pag. 3.
Tijdens een oefening van de artille
rie in de omgeving van Vogelenzang is
overleden generaal-majoor jhr. J. Th.
Alting von Geusau.
Vijfde blad, pag. 1.
Het Finsche parlement is gister
avond onder voorzitterschap van Vaino
Hakela bijeengekomen, om de door de
Finsche delegatie te Moskou genomen
besluiten tot staking van de vijande
lijkheden, welke 104 dagen geduurd
hadden, te bestudeeren, te sanction-
neeren en de overeenkomst te ratifi-
ceeren.
Vanochtend om 3 uur was het par
lement nog steeds bijeen.
HAAGSCHE
COURANT
Finland sluit vrede met Rusland
OOST ZEE
PORI
IM,
•LAHTI
OVERZICHT.
so*w
In
38=INC
VAA
’AD
LENINGRAD
RAUMO
NYSTADT
VON RIBBENTROP TE BERLIJN
TERUGGEKEERD.
RIJOKI
^ROOI
^UN),
a -
3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB|
.RVI
JYVASKYLA
’ALKJARVJ) 0 Q
asqrtavAla CZ»
>^^?UUKSI r"
ANKkW..
Bijkantoren: Scheventngen, Keizerstr. 319, Tel. 550310; Rijswijk, Kantoor-
boekh. Leeuwendaal, Oranjelaan 3, Tel. 119461. Voorburg, Boekhandel H. E.
G. Ruijs, Heerenstr. 124, Tel. 778038; Filialen: N.V. Kantoorboekh. Th. J.
de Koning, Goudsbloemlaan 3, Tel. 330263; Boekh. J. B, v. Seters Jr., There-
siastr. 108a, Tel. 772444; Boekh. E. D. Couvée, van Hoytemastr. 66, Tel. 721187
JOENSUU
K 4l
SUOJA
LAPPEI
hamina,^
.unaikCT'v*kü1
