A\l
de Zweedsche
De rol
van
regeering
HUDNUT
VALDA PASTILLES
hel sterk ontisephsche geneesmiocjB|
tegen Verkoudheid, Keelpijn en
Griep. Moor vroog noor de t
ECHTE VALDA
en
„Geen druk op Finland
uitgeoefend”,
1
eTAIVALKOS?Rfc
{OMUSSALMI
a
HAAGSCHE COURANT VAN DONDERDAG 14 MAART 1940.
EERSTE BEAD, PAGINA' 2.
den
over
Persstemmen I
vrede
uw oude
horloge
eens in
V
Russisch legerbericht
Het laatste Finsche
legerbericht
Minister Günther.
In Finland zijn 400.000 menschen
dakloos
Reuter meldt uit Helsinki, dat naar
schatting in Finland tengevolge van
den oorlog thans 400.000 menschen
dakloos en van alles berooid zijn.
Op bijgaande kaart van Finland zijn de gebieden weergegeven met
dikke, zwarte lijn, welke m het vredesverdrag tusschen Rusland en
Finland zijn genoemd..
In de richting van Kuhmo werden
vele vijandelijke aanvallen afgeslagen.
Aan de andere deelen van het front
bedrijvigheid van patrouilles.
In den ochtend van den dertienden
Maart ging de vijand voort met aan
vallen op de Karelische landengte, ten
Noord-Oosten van het Ladoga-meer en
bij Kuhmo, tot 11 uur. Op dit tijdstip
werden de vijandelijkheden aan beide
kanten gestaakt.
„.Droevige dag voor de
beschaving” zegt Hoover.
Oud-president Hoover, de leider van
het Amerikaansche comité voor hulp-
verleening aan Finland, heeft over de
Russische vredesvoorwaarden gezegd:
„Zij beteekenen een nieuwen, droevigen
dag voor de beschaving”.
waterdichte
automatische
z-x horloges
Het verstrekken van inlichtingen
heeft natuurlijk niets gemeen met
het uitoefenen van druk en de Fin-
sche regeering heeft het evenmin
als druk uitgelegd. In het algemeen
kan duidelijk verklaard worden,
dat geen enkele druk, van welken
aard ook. door ons is uitgeoefend.
buurstaat gedwongen gebied af te staan
en een verzwakking van hun verdedi
ging en onafhankelijkheid te aanvaar
den.
Noorwegen zijn niet te
benijden”
De Finnen, schrijft de „Times”, heb
ben onvergankelijken roem geoogst. De
tijd alleen zal leeren, in hoeverre de
grenswijziging van invloed zal zijn op
hun politieke onafhankelijkheid.
Met betrekking tot de onwilligheid
van Zweden en Noorwegen, aan land
legers doortocht te verleenen, zegt het
blad„De moeilijkheden van Zweden
en Noorwegen worden ten volle begre
pen. Hun geografische positie is niet
te benijden. Duitschland zou zeer waar
schijnlijk in deze arena getreden zijn
en deze landen zouden waarschijnlijk
tot slagveld der reuzen geworden zijn.
Een snel en vastberaden optreden
van Engeland en Frankrijk zou in Fin
land en alle neutrale landen een ont
zaglijke materieele en moreele uitwer
king hebben gehad. De Westelijke de
mocratieën moeten niet dezelfde fout
maken met andere staten, welker onaf
hankelijkheid bedreigd mocht worden.
De „Daily Telegraph” is van mee-
ning, dat de onbeschaamde verminking
van Finland dit land aan de genade
van de sovjets overlevert, steeds wan
neer Stalin verkiest order te geven tot
een nieuwen opmarsch. Het blad wijst
op de noodzakelijkheid, dat de neutra
len zich aaneensluiten en tezamen te
gen agressie optreden.
nen toebrengen aan Finland, maar dat
zij integendeel getracht heeft alle mo
gelijkheden uit te buiten om de belan
gen van dat land te dienen.
Van zekere zijde heeft men als een
onvriendelijke daad, jegens Finland,
het feit voorgesteld, dat aan de Fin-
sche regeering Russische voorstellen
werden overgebracht, welke zij bijna
niet kon aanvaarden. Het is mij on
mogelijk de gegrondheid van deze op
vatting te zien. De Finsche regeering
moest in ieder geval belang stellen
in het vernemen van de doelstellingen,
die de vijand zich had gegeven.
Over het optreden van de Zweedsche
regeering in het voorbereiden van den
vrede, die zoo juist gesloten is, deed
de minister daarop eenige mededeelin-
gen, omdat men van zekere zijden in
het buitenland van het door Zweden
verrichte deel in de gebeurtenissen een
uiteenzetting heeft gegeven, die de fei
ten verdraait en dikwijls volkomen on
juist is.
Het was noodig den Finnen de gren
zen te doen weten van den Zweedschen
bijstand, welke grenzen getrokken wer
den door de slechte constellatie van de
internationale politiek.
Deze beperking kan het Finsche volk
een teleurstelling hebben bereid en in
vloed hebben uitgeoefend op de politiek
van zijn regeering. Maar zij werd niet
gebruikt als middel om druk uit te
oefenen teneinde te brengen tot het
sluiten van een voor Finland», ongun-
stigen vrede en evenmin werd een en
kele poging gedaan op andere wijze
om de beslissing van dit land over oor
log of vrede te beïnvloeden. De door
de zorgen der Zweedsche regeering aan
Finland verleende hulp werd gegeven
in zoo groote mate als de omstandig
heden veroorloofden en nooit werd die
hulp afhankelijk gesteld van eeniger-
Zweedsche vrijwilligers keeren
zoo spoedig mogelijk terug.
De „Nya Dagligt Allehanda” bericht,
dat de Zweedsche vrijwilligers zoo
spoedig mogelijk naar Zweden zullen
terugkeeren.
Het Russische legerbericht van gis
teren luidt
Op 13 Maart om zeven uur ’s och
tends hebben de sovjettroepen, na een
bestorming gedurende twee uur, de
stad Wiborg bezet Tot elf uur van
middag heeft zich in de andere secto
ren van het front niets belangrijks
voorgedaan.
Om 11 uur zijn in alle sectoren van
het front, overeenkomstig het vredes
verdrag, de vijandelijkheden gestaakt.
De Russische artillerie had
het op de Zweedsche vrijwil
ligers gemunt.
Het commando van het Zweedsche
vrijwilligerskorps in Finland deelt me
de, dat, niettegenstaande de Russische,
evenals de Finsche troepen, vroegtijdig
ervan in kennis waren gesteld, dat de
vijandelijkheden om 11 uur zouden wor
den gestaakt, de stellingen van het vrij
willigerskorps, evenals de formaties in
de achterhoede ten Westen van
Markajarvi gedurende den ochtend heb
ben blootgestaan aan een bombarde
ment. In militair opzicht was het nutte
loos, doch het heeft vrij groote verlie
zen veroorzaakt. Om zes uur openden
de Russen een hevig artillerievuur, ter
wijl vliegtuigen bommen wierpen en
met hun machinegeweren schoten. De
Zweden beantwoordden het vuur en
minstens een batterij der Russen werd
buiten gevecht gesteld. Het vuren der
Russen duurde tot elf minuten over elf.
De Russische aanval op den rechter
vleugel werd afgeslagen. Aan Zweed
sche zijde vielen 10 dooden en 30 ge
wonden.
Werkelijk doeltreffende hulp
ontbrak.
De „Tempe” schrijftNa 104 dagen
van verbeten strijd en na wonderen
van dapperheid bezwijkt Finland vooi
Finland’s nieuwe grenzen
De nieuwe grenzen, welke door Tan
ner in zijn rede werden aangegeven,
loopen in het Zuiden van een punt
even ten Oosten van Virolahti in een
tamelijk rechte lijn naar Laanajarvi,
precies ten Zuiden van den drie-en-zes-
tigsten breedtegraad, die daar bos-
schen, akkerland en industriegebieden
afsnijdt, welke, gelijk Tanner toegaf,
voor Finland van vitaal belang zijn.
Nu het geheele Ladoga-meer binnen de
Russische grenzen valt, wordt de toe
komstige verdediging van Zuid-Finland
een uitermate moeilijk probleem. De
gedeelten, welke aan de Oostgrens zijn
opgeëischt en het verloren gaan van
het visschers-schiereiland worden niet
als een zware strategische slag gevoeld,
behalve dat daardoor de Russen dich
ter bij de Bothnische Golf komen op
twee punten.
De nieuwe grens loopt dicht langs
het krachtstation Imatra, aan het meer
van Saimaa ten Noorden van Wiborg
en dit vitale punt zal nu slechts enkele
kilometers van de grens liggen. De
Russen hebben ook een aantal belang
rijke wegen en spoorwegen gekregen,
waardoor de verbindingen in dit Zui
delijke district ten zeerste worden be
moeilijkt
Kuusinen terechtgesteld?
„Ekstrabladet” meldde gisteravond,
dat Kuusinen, het hoofd der z.g. regee
ring der Finsche volksrepubliek, welke
door Moskou gevestigd was te Terijoki
bij het begin van den Russisch-Finschen
oorlog, terechtgesteld is.
Hij werd er van beschuldigd mislei
dende inlichtingen te hebben gegeven
aan het Kremlin over de toestanden in
Finland vóór den oorlog.
Ekstrabladet” voegt hieraan toe, dat
de terechtstelling door Stalin persoon
lijk was bevolen. Stalin was „boos,
omdat Kuusinen hem er toe had over
gehaald het Finsche avontuur te onder
nemen, tegen zijn eigen oordeel in,
onder voorwendsel het Finsche volk te
'redden uit den greep van maarschalk
Mannerheim”.
lei voorwaarde, noch van eenigeriel
pretentie om invloed uit te oefenen op
het besluit van Finland om den oorlof
voort te zetten of deze of gene vrede
voorwaarde te aanvaarden. Van M
oogenblik af, waarop de beide partijs
tezamen plaats namen aan de onder
handelingstafel, nam uiteraard de be
middelende rol, die door Zweden op
zich genomen was, een einde.
President Roosevelt over Finland.
In een formeele verklaring heeft pre
sident Roosevelt gezegd, dat het Finsche
volk door zijn onovertroffen dapper
heid en zijn prachtigen tegenstand
tegen een overweldigende meerderheid
het moreele recht heeft verworven „in
eeuwigdurende vrede te leven in het
land, dat het zoo moedig verdedigd
heeft”. De achting van volk en regee
ring der Vereenigde Staten voor het
Finsche volk en zijn regeering is nog
gestegen. Dit is, aldus de president,
een feit, ook al zijn de Finnen door een
aanval van een vele malen sterkeren
„Zweden en
Buitenlandsche hulp blijft noodig
De Finsche bureaux in de Vereenig
de Staten gaan gewoon verder met hun
arbeid en ondanks het vredesverdrag is
er geen verschil merkbaar. De voor
zitter van het strijdfonds voor Finland,
verklaarde „Wij zullen onzen arbeid
voortzetten, totdat de situatie is opge-
helderd. In geval van vrede zullen de
gelden besteed worden voor de verple
ging van de 30.000 Finsche gewonden”.
Ook Herbert Hoover pleit voor voort
zetting der werkzaamheden.
President Kallio heeft een telegram
gezonden aan Hoover, waarin hij zijn
dank betuigt voor de tot dusver ver
strekte hulp maar tevens de hoop uit
spreekt, dat Finland bij den opbouw
van het land niet alleen zal zijn aange
wezen op eigen middelen.
De giften blijven intusschen binnen
komen. Tot nu toe werd een bedrag
van 2% millioen dollar ontvangen.
De Finsche gezant, Procope heeft om
hulp, levensmiddelen, kleeren en ge
neesmiddelen voor Finland gevraagd.
Het voornaamste Zweedsche comité
voor hulpverleening aan Finland heeft
een verklaring uitgegeven, waarin het
de Zweden aanspoort het Finsche
zustervolk te helpen bij den opbouw
en de handhaving van een toekomstig
Finland in vrede.
Het Deensche Roode Kruis heeft uit
Finland het verzoek ontvangen nog
een belangrijk aantal Deensche artsen
en verpleegsters te zenden, aangezien
ondanks het sluiten van den vrede nog
steeds veel hulp noodig is voor de be
handeling van de vele gewonden en
voor hulp aan de burgerbevolking.
De Zweedsche bemiddeling
Van het begin van den oorlog af
heeft de Finsche regeering zich bereid
verklaard tot hervatting van de afge
broken onderhandelingen over een
vreedzame regeling. Het spreekt van
zelf, dat wij er naar gestreefd hebben
voor ons deel haar te steunen bij haar
verlangen om een basis te vinden voor
die onderhandelingen. Eerst leek iedere
hoop om daartoe te geraken ijdel. Maar
tegen het einde van Januari toonde
men zich van Russischen kant ook be
reid om tot een regeling te komen. Een
zeker contact kon vervolgens gevestigd
worden en men kwam tenslotte zoo ver,
dat een Finsche delegatie naar Moskou
vertrok met het resultaat, dat wij
zoo juist vernomen hebben.
Eigenlijk zou het niet noodig moeten
zijn te verklaren, dat de Zweedsche
regeering zich bij haar bemiddelend
optreden zorgvuldig heeft onthouden
geïnsinueerd, dat
zekere pressie
op de Zweedsche
hebben uitgeoefend,
is, dat over deze
woord is gewisseld
Op Uw gezicht concentreert zich ieders be
langstelling. Als het frisch en stralend is, zal
het U tot middelpunt van elk gezelschap ma
ken. Zorg er daarom voor dat Uw gezicht
zoo is en zoo blijft, door dagelijks de gelaats-
huid goed schoon te maketi, te voeden en te beschermen met
Richard Hudnut’s Three Flowers Creams Three Flowers Clean
sing Cream voor zorgvuldige reiniging van
alle stof en poeder. Three Flowers Skin and
Tissue Cream - versterking van het huidweefsel
door voedende oliën, die de huid soepel, jeug
dig en vrij van rimpels houden. Three Flowers
Vanishing Cream een ideale poeder-basis en
bescherming voor den geheelen dag tegen schadelijke invloe
den van wind, zon en stof.
nen nog niet naar Helsinki mogen
terugkeeren, opdat de verkeersmiddelen
niet overbelast worden.
Zweedsche minister
buitenlandsche
Het gisteren uitgegeven Finsche le
gerbericht luidt
Op 12 Maart heeft de vijand aange
vallen op de Noordwestelijke oevers
van de baai van Wiborg en de Fin
sche tegenaanvallen duurden tot in
den morgen van 13 Maart. De vijand
werd teruggeworpen en 12 tanks wer
den vernield.
In de gevechten der laatste dagen
trachtte de vijand over het ijs te trek
ken van de baai van Muhu en Vil-
jajoki, met als gevolg, dat hij 60 tanks
verloor.
Ook geen enkele andere regeering
heeft zelfs ook maar geprobeerd den
geringsten jnvloed uit te oefenen oP
de Zweedsche tusschenkomst. Hetgeen
van Zweedsche zijde werd gedaan oH
op deze wijze totstandkoming van
een vreedzame regeling te begunstige11
is slechts van secundair belang.
voornaamste praestatie van Zweden
lag, naar wij weten, op andere gebie
den. Het Zweedsche volk kan than-'
zonder overdrijving en zonder groot
spraak getuigen zich werkelijk moeit
te hebben gegeven alle hulp aan
land te geven, welke binnen zijn W
reik lag.
Uit financieel oogpunt bezien, bet^
kent dat, dat in den vorm van e'5
leening 400 millioen kronen ter besci^'
king werden gesteld.
De buitengewoon ongunstige omsta1’’
digheden van de politieke were^'
situatie hebben niet veroorloofd d«ze
hulp uit te breiden tot een dir#*1
militaire inmenging noch onderzij
noch met onze medewerking van
zijde der Westersche mogendheden-
Noorsche pers wijst beschuldigingen
van de hand
In alle kringen te Oslo komt een
diepe teleurstelling tot uiting over de
Toevoegingen aan het verdm
Men zal mogen constateeren, dat dt
vredesvoorwaarden, die door onze zot
gen van Moskou werden overgebracl!
aan Helsinki, niet dezelfde zijn als die
welke haar uitdrukking vonden in h«
vredesverdrag. Zoo is er bijvoorbeeU
als iets volstrekt nieuws aan toege
voegd de afstand van een gebied in
de streek van Salla en van Kussanw
evenals de clausule betreffende den
aanleg van een spoorlijn van Kanda-
laksja naar Kemijarvi. Deze bepalin
gen hebben voor ons een duidelijk
belang.
Er moet ook op gewezen worden, dat
Zweden zonder eenige medewerking
van een andere buitenlandsche mogend
heid de partijen heeft gepolst en voor
stellen voor een vrede heeft overge
bracht.
neming aan een grooten oorlog,
stellig het onmiddellijke gevolg
zijn geweest van de officieele
neming van Noorwegen aan den oorl^
in Finland. Wij hebben geen reden
schrijft een blad, om pardon te vrage»
maar wij wenschen, dat anderen des
toestand zien in het licht der werkt,
lijkheid. Laten zij spreken, die m«e
gedaan hebben.
De
van buitenlandsche za
ken, Günther, heeft giste
ren in den Rijksdag een
verklaring afgelegd, waar
in hij er op wees, dat het sluiten van
vrede tusschen Finland en Rusland
van uiterst groot belang is voor het
geheele Noorden.
„Nooit nog hebben wij, volkeren van
het Noorden, die den oorlog verafschu
wen en haten, de diepe, heilige betee-
kenis van den vrede gevoeld, zooals
thans. Ditmaal komt het vredesbericht
ook tot ons als een rouwboodschap,
omdat de vrede zooveel bloed gekost
heeft en vooral omdat ons broedervolk
hem heeft moeten koopen ten koste
van zoo zware offers. Maar wanneer
ooit een volk voor den vrede gestreden
heeft in een oorlog, die het werd opge
legd, met zuiver geweten en onbevlekte
eer, dan is het wel het Finsche volk
in dezen oorlog.
vredesvoorwaarden alsmede levendige
sympathie met het Finsche volk en de
eensgezinde wil Finland zooveel moge
lijk te helpen.
„Arbeiderbladet” spreekt een krach
tige afkeuring uit over het Russische
optreden en zegt Al is Stalin formee'
de overwinnaar, toch heeft de oorlog
de sovjet-Unie verzwakt, terwijl Fin
land in de oogen van de wereld een
overwinning heeft behaald. De strijd is
niet tevergeefsch geweest, ondanks den
Russischen geweldvrede. Wij moeten
onze actie voor Finland niet staken,
want het heeft niet alleen eigen vrij
heid maar de vrijheid van alle Noord-
sche landen verdedigd.
Alle bladen spreken ten krachtigste
de beweringen tegen, dat Zweden en
Noorwegen voor de huidige ontwikke
ling verantwoordelijk zijn. Zij wijzen
erop, dat Noorwegen gehandeld heeft
voor zoover de mogelijkheden dit toe
lieten. Ons verdedigingsstelsel, aldus
de bladen, is niet ingericht op deel-
Men heeft
Duitschland een
dienaangaande
regeering zou
De waarheid
kwestie geen
tusschen de Zweedsche en de Duit-
sche regeering.
verklaarde minister Günther
„Oostzee weer een Rus
sische zee”.
De „Giornale d’Italia” merkt op, dat
de FinschRussische vrede van de
Oostzee opnieuw een Russische zee
maakt, zooals het geval was voor den
wereldoorlog. De FinschRussische
oorlog heeft opnieuw het bewijs ge
leverd hoe onnuttig regionale pacten
tusschen kleine landen zijn, want het
Baltische blok heeft in het geheel niet
gewerkt. Tevens is bevestigd, dat de
Volkenbond onmogelijk de aangevallen
kleine landen kan helpen. Wat Frank
rijk en Engeland betreft, met woorden
hebben zij Rusland aangevallen, maar
zij verroerden zich niet en hadden
overigens weinig kunnen uitrichten
wegens de negatieve houding van
Zweden en Noorwegen
de roode horden, die op 30 November
het Finsche gebied zijn binnenge
vallen, die vele menschen met inbe
grip van ouden van dagen, vrouwen
en kinderen hebben uitgemoord door
de vreeselijkste luchtbombardementen,
waarbij zij het volkenrecht schonden.
Wat ontbrak, was een werkelijk doel
treffende hulp, welke Finland door ae
Volkenbondsresolutie beloofd was.
Volgens de „Intransigeant” heeft de
houding der Zweedsche regeering, die
door de Duitsche dreigementen ge
boden was, iederen tegenstand prac-
tisch onmogelijk gemaakt.
Wij verliezen niet uit het oog, dat
het uur der beslissingen nadert en dat,
nu de strijd in Finland geëindigd is,
wij ons opnieuw in een positie bevin
den, welke om daden vraagt. 'X
Het „Journal” schrijftLaat de
Finsche zaak ons een les zijn. Of het
nu oorlog betreft of diplomatie, er
moet sneller beslist worden. Wij moe
ten ons er niet meer mee tevreden
stellen, ons te verdedigen en de noo-
dige initiatieven te laat te nemen.
De Duitsche bladen spre
ken van een nederlaag der
geallieerden.
De Duitsche bladen zien in het slui
ten van vrede tusschen Rusland en
Finland een nederlaag der Westelijke
mogendheden.
De „Essener Nationalztg.” spreekt
van een „waarlijk unieke, politieke
nederlaag” voor Londen en Parijs.
Chamberlain en Daladier, aldus dit
blad, staan voor een nederlaag van zoo
ongehoorden omvang, dat men de ge
volgen, welke het einde van den Rus
sischFinschen oorlog met zich mede
brengt, slechts oij benadering kan
schetsen. De Britsche poging tot uit- van alles, wat nadeel zou hebben kun-
breiding van den oorlog in Noord-
Europa en tot voorbereiding van een
tegen Duitschland gerichten flankaan-
val is mislukt. Engeland is weer eens
uit Oost-Europa naar zijn eiland terug
geslagen en moet van dit trefbare punt
uit de verdere ontwikkeling van de
beslissende worsteling tegemoet zien.
Het „Hamb. Fremdenbl.” herinnert
er in verband met het „politieke com
promis tusschen de strategische aan
spraken van Rusland en den hartstocb-
telijken strijd van een klein, maar
trotsch volk om het behoud van zijn
staatssouvereiniteit” aan, dat de Wes
telijke mogendheden het waren, die er
zich in haar beschouwingen sedert
maanden aan hadden gewend, de
statenwereld van Scandinavië aan te
duiden als hun Noordelijk front.
Met bedroefd hart heeft onze ko®^
onlangs in zijn boodschap gezegd, d*
wij verplicht zijn ons er rekensd1"
van te geven, dat een dergelijke ly I
tiek van inmenging ons, en waarscMD
lijk het geheele Noorden, in den SrOir
ten oorlog zou hebben gestort, wa#15
.ar»
Zie verder le blad, pa9'
vuorso
<J
ESTLAND
F
r
L kuolaJar;
f
i
o
rusland
SOVJE
•Repoln
Creme vanaf f. 0.45.
Poeder vanaf f. 0.60.
n
j
Three Flowers Vanishing Cream. Voor een ideale poedert»*»!»
en om een zachte, zuivere, niet glimmende huid te krijgen,
moei U eens Three Flowers Vanishing Cream nemen. Zie dan
eens, hoe luchtig en duurzaam U de poeder kunt aanbrengen.
Uw huid is den geheelen dag beschermd tegen stof en andere
verontreinigingen die de poriën verstoppen én vergrooten.
waardoor zwarte stipjes ontstaan. Een onontbeerlijk schoon
heidsmiddel voor de kieskeurige vrouw.
UnElf HETHEINSTR. LlftC!/ PASSAGB
TIUCA ZOUTMANSTI. nutb SPUISTK
De hordnekkigsle^^^^k
jr hoest
bedoor» ©ogenblikkelijk b»i M
gebruik von
i-t Hollondsche
w i
VAPSO
'ERMANSK
PETSAMO
KANDALAKSA
-soojarvi
KEM
MOi
OULU
leningrad
>10
TAMPl
INGRAD
BTOGKI
|LI
iNSTAO
DE BEPALINGEN VAN HET
VREDESVERDRAG DOOR
RUSLAND AAN FINLAND
SVANIK
a II.
kg
SORWAL^
JAAKKIMA,
MARKJAR'
Vrovanemi
TORNH
tsjt scheil—
Tallinn
KUUSAMC^l
