en
aan
Attentie autorijders
strandbezoekers
Zevenburgsche kwestie door gebiedsafstand
Hongarije opgelost
Zaterdag 31 Augustus
Engelsche vliegers kennen geen
genade voor vreedzame burgers
1940.
No. 17661.
ZEEPDISTRIBUTIE
Duitsch-Italiaansche garantie
Boekarest
aan
Twee
Het
Hernieuwde Britsche
bomaanval
Arbitrale uitspraak van de
asmogendheden
Duitsch-Italiaansche
garantie aan Roemenië
ongeluk te Zaltbommel
uur luchtalarm te
Berlijn
Roemenië staat
45.000 vierk. K.M.
gebied af
Den
daar
Weenen
Een huldebetoon
ten
'(Zie verder 4e blad, pag. 1.)
PRIJS DEZER COURANT:
Voor ’s-Gravenhage bij vooruitbet. p. 3 mnd. met „Kikeriki”, „De Nieuwste Mode”,
„Koloniaal Bijblad” en „Letterkundig Bijblad” 3.Franco per post met Mode
blad 4.zonder Modeblad 3.75. Buitenland 9.Landen waarop het
verlaagd intern, drukwerk-posttarief van toepassing is 7.p. kw. Bij postkantoren
tegen de geldende goedk. abonn.prijzen. Afz. nummers 5 ct, fr. p. post 10 ct
er
slechts
hem
von
'Een deel van de overspanning van de brug te Zaltbommel, welke
gekanteld is en op de drijvende bokken terecht is gekomen, waardoor
een aantal arbeiders werd gedood en anderen gewond. (Polygoon)
de
de
Roemeensch
een termijn
Roemeensche
Utrecht:
Voor de
Haarlem,
PRIJS DER ADVERTENTIÊN:
Van 15 regels 150. Iedere regel meer tot 10 regels 40 ct, daarna iedere regel
meer 50 ct. Reclames 90 ct. per regel. Bewijsnummers 5 ct, fr. p. post
10 ct Incasso binnen de stad 5 ct., buiten de stad volgens posttarief. Bij
vooruitbetaling: Kleine Advertenties 90 ct; Dienstaanbiedingen 70 ct
Advertentiën waarin voorkomt „Brieven aan het bureau van dit blad” 10 ct meer.
Deze courant verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen
BUREAUXWAGENSTRAAT 35^37
Telefoon 116300 (zeven lijnen) Giro No. 12500
De speciale correspondent van Stefani
meldtGraaf Ciano heeft den Roe-
meenschen minister van buitenland-
sche zaken, Manoilescu, een nota over
handigd van den volgenden inhoud
„Excellentie, uit naam en op bevel
van de Italiaansche regeering heb ik
de eer u het volgende mede te deelen
Italië en Duitschland nemen van he
den af de garantie op zich van de inte
griteit en onaantastbaarheid van het
gebied van den Roemeenschen staat.”
De Roemeensche minister van bui-
tenlandsche zaken, Manoilescu, heeft
hierop geantwoord „De Roemeensche
regeering neemt met voldoening kennis
van de mededeeling en aanvaardt de
garantie, die Roemenië is verleend.”
Ciano te Weenen. Naast
Rijksstadhouder Balchjr
Schirach. (Hoffmann)
De scheidsrechterlijke uitspraak
De regeeringen van Roemenië en
Hongarije hebben zich, naar het D.N.B.
meldt, tot de Duitsche en Italiaansche
regeeringen gewend met het verzoek,
de kwestie van het gebied, dat aan
Hongarije zou worden afgestaan, door
scheidsrechterlijke uitspraak te regelen.
De volgende uitspraak is gedaan
Als definitieve grens tuschen Roe-
Extra-rantsoen toiletzeep
De als extra-rantsoen door de distri-
butiediensten uit te reiken bonnen
voor „één rantsoen toiletzeep” geven
gedurende het tijdvak van 31 Augustus
1940 tot en met 24 Januari 1941 elk
recht op het koopen van een stuk
toiletzeep (oude samenstelling) van ge
middeld gewicht
meensche burgers van Hongaarsche af
komst.
De regeling
voortvloeiende
dracht, blijft
streeksche
de Hongaarsche en
regeering.
Indien zich bij de tenuitvoerlegging
van deze uitspraak moeilijkheden voor
doen of twijfel zou rijzen, zullen de
regeeringen van Roemenië en Hon
garije zich rechtstreeks met elkaar
verstaan. Indien zij daarbij ten aanzien
van een kwestie niet tot overeenstem
ming kunnen komen, zullen zij haar
voorleggen aan een definitieve beslis
sing door de regeeringen van Duitsch
land en Italië.
Het D.N.B. meldt uit Weenen: De tusschen de ministers van buitenlandsche zaken
der asmogendheden aan den eenen kant en de gevolmachtigde vertegenwoordigers
van Roemenië en Hongarije aan den anderen kant gevoerde besprekingen, zijn
gistermiddag om 3 uur in de gouden zaal van het Belvedère-paleis geëindigd met
een arbitrale uitspraak van de asmogendheden. De scheidsrechterlijke uitspraak
werd gegeven op verlangen van de Hongaarsche en de Roemeensche regeering,
toen een succesvolle bilaterale regeling tusschen de rechtstreeks betrokkenen geen
kansen bleek te hebben. Bij deze uitspraak krijgt Hongarije een gebiedsuitbreiding
van ongeveer 45.000 vierk. k.m.*, welke Klausenburg en de drie komitaten Szekler
omvatten. In aansluiting op de scheidsrechterlijke uitspraak zijn tusschen de
ministers van buitenlandsche zaken der as eenerzijds en den Roemeenschen minis
ter van buitenlandsche zaken anderzijds nota’s uitgewisseld, waarin Duitschland en
Italië de onaantastbaarheid van het Roemeensche staatsgebied waarborgen en de
Roemeensche regeering deze garantie aanneemt
van andere kwesties,
uit de gebiedsover-
overgelaten aan recht-
onderhandelingen tusschen
i de Roemeensche
oosten, waarbij de spoorlijn
Schaesburg naar Kronstadt bij
menie blijft. Ongeveer 22
Noordoosten van Kroonstad,
Roemenië blijft, keert de
Bon 116 voor scheerzeep
of -crème
Vocrts zal gedurende het tijdvak van
31 Augustus tot en met 31 December
a.s. de met „116” genummerde bon,
welke tegelijk met de textielkaart is
uitgereikt aan mannelijke personen
boven 15 jaar, recht geven op het koo
pen van 50 gram scheerzeep of voor
zoover voorradig één tube scheer-
crème dan wel één pot scheerzeep.
Extra, rantsoenen voor hen,
die werken onder hooge
temperaturen of bij groote
stof- en vuilontwikkeling
Personen, die tengevolge van de uit
oefening van hun beroep zijn blootge
steld aan bijzondere verontreiniging
van lichaam en of kleeding, kunnen in
aanmerking komen voor een extra
toewijzing voor zeep.
In het algemeen komen alleen zij,
die voortdurend onder hooge tempera
turen moeten werken en zij, die hun
werkzaamheden moeten verrichten in
fabrieken of werkplaatsen, waar groote
stof- of vuilontwikkeling plaats vindt,
hiervoor in aanmerking. Niet de arbei
ders zelf, doch de directies van de be
drijven, waarin zij werkzaam zijn, kun
nen een aanvraag ter verkrijging van
extra zeep indienen bij de plaatselijke
distributiediensten. Zij, die niet in een
bedrijf werkzaam zijn, doch zelfstan
dig een beroep uitoefenen, kunnen
eveneens een desbetreffend verzoek
indienen bij de plaatselijke distributie
diensten. Alle aanvragen moeten ge
schieden op uniforme aanvraagformu
lieren, welke van Woensdag 4 Septem
ber af bij de plaatselijke distributie
diensten verkrijgbaar zijn. Voor den
goeden gang van zaken wordt er op ge
wezen, dat de beoordeeling of men al
dan niet in aanmerking komt voor een
extra toewijzing, in het algemeen ligt
bij de Arbeidsinspecties en dat deze
beslissingen bindend zijn, zoodat het
geen zin heeft, van een dergelijke be
slissing in beroep te komen bij hef
centraal distributiekantoor.
k.m.
dat
blijft, keert de nieuwe
grenslijn zich in een naar het Zuiden
uitgebogen bocht in Oostelijke richting
naar den voornaamsten kam der Kar-
pathen, welken zij volgens de oude
Roemeensch-Hongaarsche grens uit den
tijd van voor den wereldoorlog naar
het Noorden volgt tot het punt, waar
zij de nieuwe grens tusschen Roemenië
en sovjet-Rusland berejjtt.
Het nieuwe Hongarije
Hongarije is thans 161.000 vierk. k.m.
groot en telt 13 mrillioen inwoners.
menië en Hongarije wordt de op de
bijgevoegde kaart aangeteekende grens
vastgesteld. De nauwkeurigeSplaatse-
iijke afbakening wordt aan een Roe
meensch-Hongaarsche commissie over
gelaten.
Het volgens deze uitspraak aan Hon
garije komende Roemeensch gebied
wordt binnen een termijn van 14
dagen door de Roemeensche troepen
ontruimd en in ordelijken toestand aan
Hongarije overgedragen. De étappes
van ontruiming en bezetting en andere
regelingen daarvoor moeten onmiddel
lijk door een Roemeensch-Hongaarsche
commissie worden vastgesteld. De Roe
meensche en Hongaarsche regeeringen
hebben er zorg voor te dragen, dat de
ontruiming en bezetting zich in vol
ledige orde en rust voltrekken.
Alle Roemeensche burgers, die thans
gevestigd zijn in het gebied, dat door
Roemenië wordt afgestaan, verkrijgen
zonder meer de Hongaarsche nationali
teit. Zij hebben het recht binnen een
termijn van 6 maandën de Roemeen
sche nationaliteit te verkiezen. De
personen, die van dit recht van optie
gebruik maken, moeten het Hongaar
sche staatsgebied binnen een nieuwen
termijn van een jaar verlaten en wor
den door Roemenië overgenomen. Zij
kunnen hun roerende bezittingen vrije
lijk met zich meenemen. Zij kunnen
verder hun onroerende bezittingen tot
het tijdstip van hun vertrek liquidee-
ren en de opbrengst daarvan eveneens
vrijelijk medenemen. Indien de liqui
datie niet gelukt, moeten zij door Hon
garije schadeloos worden gesteld. Hon
garije zal alle kwesties, die met de
verhuizing der optanten samenhangen,
op grootmoedige en tegemoetkomende
wijze behandelen.
De Hongaren van oorsprong, die de
Roemeensche nationaliteit bezitten en
wonen in het gebied, dat in 1919 door
Hongarije aan Roemenië is afgestaan
en dat thans aan Roemenië blijft, heb
ben het recht binnen een termijn van
6 maanden de Hongaarsche nationali
teit te verkiezen. Voor de personen,
die van dit recht van optie gebruik
maken, gelden de onder ten derde
vastgelegde beginselen.
De Hongaarsche regeering verbindt
zich plechtig, de personen, die op
grond van deze uitspraak de Hongaar
sche nationaliteit verkrijgen, doch van
Roemeenschen oorsprong zijn, in ieder
opzicht gelijk te stellen met de andere
Hongaarsche burgers. De Roemeensche
regeering neemt plechtig dezelfde ver
plichting op zich ten aanzien van de
op Roemeensch gebied blijvende Roe-
Waschpoeder voor wasscherijen
Wasscherijen zullen voor de behan
deling van de1 gezinswasch gedurende
bovengenoemd tijdvak de met „HS”
genummerde bon van het algemeen
distributiebonboekje van hun clientèle
in ontvangst kunnen nemen voor het
koopen van waschpoeder, en wel één
bon per acht kilogram droog wasch-
goed. De wasscherij zal per bon 600
gram waschpoeder kunnen betrekken.
De aandacht wordt er op gevestigd,
dat waschpoeder slechts verkocht
wordt aan wasscherijen. Het product
is niet in den detailhandel verkrijg
baar.
tracht wordt de lampen met blauw
papier of blauwe verf af te scher
men. Er wordt nogmaals op gewezen,
dat men voor de voorlichten van voer
tuigen slechts wit of geelachtig licht
mag gebruiken.
Scherpere maatregelen
Deze kort samengevatte bepalingen
van de verduisteringsverordening van
6 Juli 1940 zijn zeker duidelijk en
slechts voor één uitleg vatbaar. Zij
zijn uitsluitend, gelijk in par. 1 dier
verordening uitdrukkelijk is aangege
ven, ter beveiliging van leven en eigen
dom van de burgerbevolking uitge
vaardigd. Wanneer nu desondanks de
verduisteringsvoorschriften steeds op
nieuw onvoldoende in acht genomen en
overtreden worden, zoo ligt het voor
de hand, dat voor een betere naleving
scherpere maatregelen moeten worden
getroffen. Op dezen grond nu is de
verordening van den Rijkscommissa-
ris inzake bijzondere maatregelen ten
dienste van de luchtbescherming van
29 Augustus 1940, Verordeningsblad
voor de bezette Nederlandsche gebie
den no. 23, verschenen.
Deze verordening is een uitbreiding
van die van 6 Juli 1940 en bevat
bijzonder belangrijke voorschriften.
Volgens deze nieuwe verordening
mogen tot nader order geen auto’s
meer in het openbaar verkeer ge
bruikt worden in den tijd van 10 uur
n.m. tot 4 uur v.m.
Van deze bepaling zijn slechts uit
gezonderd
1. de motorvoertuigen van de Duit
sche weermacht, de bureaux van den
Rijkscommïssaris, de gewapende S.S.,
de Duitsche politie, de Duitsche
grenscontroledienst, de „Technische
Nothilfe”, de Rijksarbeidsdienst, zoo
mede van de Rijksduitsche instanties,
die van een officieel Duitsch onder-
scheidingsteeken voorzien zijn;
2. de motorvoertuigen van de Neder
landsche politie en brandweer, de
Nederlandsche grenscontrole en de
officieele luchtbeschermingsdienst,
alsmede ziekenauto’s, kraan- en on
gevallenwagens en voertuigen voor
artsen, welke als zoodanig kenbaar
zijn en welker gebruik in den tijd
van 10 uur nan. 4 uur v.m. dienst
en niet uit te stellen beroepsplichten
noodzakelijk is;
3. bestelwagens van de Neder
landsche posterijen in plaatselijk ver
keer;
4. taxi’s, indien het gebruik daar
van voor officieele opdrachten of
spoedeischende dienstbelangen in den
zin der bepalingen onder 1) en 2)
beslist noodzakelijk is, of voor ver
voer van zieken of gebrekkigen, of
voor ritten van en naar een station
in plaatselijk verkeer.
Voertuigen met bijzondere
machtiging
Onderstaande motorvoertuigen mo
gen, met bijzondere machtiging van
den Rijkscommissaris, eveneens on
beperkt in het openbare verkeer wor
den gebruikt:
1. vrachtauto’s voor beslist noodza
kelijk levensmiddelentransport; 2.
Autobussen voor beslist noodzakelijk
vervoer van bedrijfspersoneel.
De machtiging voor het verkeer
met deze motorvoertuigen tusschen
10 uur n.m. en 4 uur v.m. moet
schriftelijk worden aangevraagd bij,
de stafofficieren der Duitsche ,,Ord-
nungspolizei”, gedetacheerd bij den
gevolmachtigde van den Rijkscom
missaris voor iedere provincie, en
wordt door hen schriftelijk verstrekt.
De bevoegde stafofficieren der Duit
sche „Ordnungspolizei” hebben
volgende stadplaatsen1. voor
provincie Groningen: Groningen,
Groote Markt 27; 2. voor de provin
cie Overijssel: Zwolle, Burg. van
Royensingel 13; 3, voor de provincie
Gelderland: Arnhem, Huize Angeren-
stein; 4, voor de provincie
Utrecht, Maliebaan 10;
Provincie Noord-Holland
Kenaupark 19; 6. voor de provincie
Zuid-HollandDen Haag, Sophialaan
4; 7. voor de provincie Noord-Bra-
bant: ’s Hertogenbosch, Paleis van
Justitie; 8. voor de provincie Fries
land: Leeuwarden, Zuiderstraat 13;
9. voor de provincie Drente: Assen,
Beilerstraat 11; 10. voor de provincie
Limburg: Maastricht, Graaf van ••!-
deckstraat 8; 11. voor de provincie
Zeeland: Middelburg, Dam 6.
Slotprotocol te
onderteekend
Als afsluiting der besprekingen tus
schen de vertegenwoordigers van
Duitschland, Italië, Roemenië en Hon
garije, is gisteren te Weenen een slot
protocol onderteekend door de ver
tegenwoordigers der vier staten. In
dit protocol constateeren de ministers
van buitenlandsche zaken van Roeme
nië en Hongarije nogmaals uitdruk
kelijk, dat zij kennis hebben geno
men van de Weensche scheidsrechter
lijke uitspraak. Zij bevestigen dan
nogmaals uitdrukkelijk namens hun
regeeringen de verklaring, dat zij de
scheidsrechterlijke uitspraak als de
finitieve regeling aanvaarden en dat
zij zich verplichten, die zonder voor
behoud ten uitvoer te leggen.
In den afgeloopen nacht hebben de
Engelschen hun aanval op de
Rijkshoofdstad voortgezet. Na
middernacht werd gedurende
ruim 2 uur luchtalarm gemaakt.
Verscheidene Britsche vliegtuigen
vlogen in dit tijdvak boven het
stadsgebied van Berlijn en wier
pen op verschillende plaatsen tal
rijke brand- en brisantbommen
uit. De bommen vielen in de bin
nenstad alsmede in woonwijken en
deden in woonhuizen en openbare
gebouwen dakbranden en instortin
gen ontstaan. In Neukölln viel een
bom op een ziekenhuis, waardoor
er brand ontstond. Twee andere
bommen vielen op de belendende
kerk. Militaire doelen werden niet
aangevallen. Als gevolg van de
ordelijke houding der bevolking
kon vermeden worden, dat een
groot aantal slachtoffers werd ge
maakt, 3 burgers zijn ernstig en 3
anderen licht gewond.
De nieuwe Hongaarsch-
Roemeensche grens
De nieuwe en definitieve Roemeensch-
Hongaarsche grens zal ongeveer als
volgt loopen
Zij begint ten Zuidwesten van Nagys-
zalonta (Salonta) aan de tot dusver
bestaande Hongaarsch - Roemeensche
grens, loopt in Noordoostelijke richting
ongeveer op 10 k.m. ten Zuidoosten
langs Grosswardein, vervolgens in Oos
telijke richting, dicht ten Zuiden van
de spoorlijn van Grosswardein naar
Klausenburg, ten Zuiden van Klausen
burg, dat eveneens Hongaarsch wordt,
tot een punt op ongeveer 30 k.m. ten
Noordnoordwest van Neumarkt. Van
daar loopt de nieuwe grens ten Zuid
westen langs Neumarkt naar het Zuid-
van
Roe
ten
bij
DAAROM NIEUWE BELANGRIJKE
BEPALINGEN INZAKE LUCHT
BESCHERMING EN
VERDUISTERING
Bon 115 voor het tijdvak van
31 Augustus tot en met
24 September
De secretaris-generaal, waarnemend
hoofd van het departement van Han
del, Nijverheid en Scheepvaart, maakt
het navolgende bekend
Zooals reeds eerder werd gepubli
ceerd, wordt vandaag een aanvang ge
maakt met de distributie van zeep.
Gedurende het tijdvak van 31
Augustus tot en met 24 September
a.s. geeft de met „115” genummer
de bon van het algemeen distribu
tiebonboekje recht op het koopen
van 150 gram toiletzeep (nieuwe
samenstelling) of 120 gram huis
houdzeep, of 200 gram zachte zeep
of 250 gram zeeppoeder of voor
zoover voorradig 125 gram zeep
vlokken of 250 gram zelfwerkende
waschmiddden of 200 gram vloei
bare zeep.
Voor zoover de verpakking dit toe
laat, kan de verbruiker desgewenscht
gedeelten van bovenstaande hoeveel
heden in combinatie op één bon koo
pen. Men zal dus b.v. op één bon 60
gram huishoudzeep plus 100 gram
zachte zeep kunnen verkrijgen.
Naar aanleiding van het einde der
besprekingen te Weenen heeft de be
volking gisteravond den ministers von
Ribbentrop en Ciano voor hotel Im
perial een geestdriftige ovatie ge
bracht. De Hongaarsche en Roe
meensche delegaties waren bij dit hul
debetoon aanwezig.
(Zie verder, le blad, pag. 2.)
29sten Augustus 1940 is in het
Verordeningenblad voor de bezette
Nederlandsche gebieden een bijzonder
gewichtige verordening van den Rijks
commissaris inzake bijzondere maatrege
len ten dienste van de luchtbescherming
verschenen, die in het belang van de be
veiliging der bevolking tegen luchtaan
vallen door iedereen persoonlijk stipt
moet worden nageleefd.
Deze nieuwe verordening, die
eenige scherpe bepalingen bevat,
is noodzakelijk geworden,
niettegenstaande de reeds uitge
vaardigde duidelijke voorschriften
en ondanks de altijd weer na
drukkelijk herhaalde waarschu
wingen de verduisteringsbepalin-
gen door velen op grove wijze
lichtvaardig werden genegeerd en
overtreden.
Geen lichtschijnsel mag
naar buiten dringen.
Er bestaat dus alle aanleiding om
nogmaals op de reeds bestaande ver
duisteringsvoorschriften in te gaan.
De verordening van den Rijkscom
missaris inzake de verduistering van
den 6en Juli 1940 schrijft voor, dat
alle gebouwen en woningen zoo ver
duisterd moeten worden, dat geen
lichtschijnsel naar buiten‘dringt. Ver
der moeten alle lichtpunten, die ge
mist kunnen worden, buiten werking
worden gesteld, terwijl iedere licht
reclame en etalageverlichting achter
wege moet worden gelaten.
Verkeersmiddelen
Bij alle verkeersmiddelen moet de
inwendige verlichting naar buiten vol
komen afgeschermd worden. Bijzon
der belangrijk is, dat alle verkeers
middelen, ook de fietsen, van afge
schermde verlichting voorzien moeten
zijn.
Men heeft in den laatsten tijd steeds
weer kunnen constateeren, dat vooral
auto’s met zeer slecht afgeschermde
lampen rijden; daarom wordt er in
dit verband nogmaals op gewezen,
dat voor voertuigen alleen de door
de Rijksinspectie voor de lucht
bescherming onderzochte en goedge
keurde afschermingsmaterialen in den
handel gebracht mogen worden.
Ofschoon in de verduisteringsveror
dening voorgeschreven is, dat binnen
de bebouwde kom van gemeenten
slechts met stadslicht mag worden
gereden, kan men steeds weer vast
stellen, dat ook in de steden de kop
lampen worden gebruikt.
Ook het verbod, gekleurd licht
(blauw, rood, groen, enz. te gebrui
ken als voorlicht van voertuigen wordt
vaak overtreden, doordat b.v. ge-
WW5
COURANT
HAAGSCHE
Bijkantoren: Scheveningen, Keizerstr. 319, Tel. 550310; Rijswijk, Kantoor-
boekh. Leeuwendaal, Oranjelaan 3, Tel. 119461, Voorburg, Boekhandel H. E.
G. Ruijs, Heerenstr. 124, Tel. 778038; Filialen: N.V. Kantoorboekh. Th. <1.
de Koning, Goudsbloemlaan 3, Tel. 330263; Boekh. J. B. v. Seters Jr., There-
siastr. 108a, Tel. 772444; Boekh. E. D. Couvée, van Hoytemastr. 66, Tel. 721187
- - 8