WAARIN
Fa. N. LOEB
OLLANDmlNDIE
HUIZLN ADMINISTRATIE
HYG. ARTIKELEN enz.
WINTERMANTEL
WINTERJAS
BOSCH
HET DUITSCHE
WEERMACHTBERICHT
HET ITALIAANSCHE
WEERMACHTBERICHT
Met
NEDERLANDSCH-INDIE
TELEGRAMMEN
LAATSTE BERICHTEN
RADIONIEUWS
KUNST EN LETTEREN
GEMENGD NIEUWS
ADVERTENTIEN.
KLEINE ADVERTENTIEN
KOORDEINDE 107-109
FIETSLICHT
rassche
schreden
1940 3e bl.
pag. 2
1 Nov.
HAAGSCHE COURANT Vrijdag
MAURITSHUISCONCERTEN
KOBAJASJI IN JAPAN AANGEKOMEN
VEREENIGINGEN
ROODE KRUIS
Muziekinstrumenten
Photografie
Watersport
Diversen
U ook
U ook
Meubelen
mee
en
ze
HAAGSCHE COUR ANT
DUITSCH-NEDERLANDSCHE
CULTUURVEREENIGING
GEOPEND VAN
9 TOT 6 UUR
OP UW
TEXT1ELKAART
CONCERT MUZIEKKORPS S.S.
BIJ
BETALING IN OVERLEG
RIJKSMARKEN ALS BETALINGS
MIDDEL
KONINOIN NL GRACHT 49 TLLZ111110.
De Nederlandsche geïnterneerden*
in Duitschland
ASSURANTIES BELASTING ADVILZLN - HYPOTHLKEn
KOOPT NU EEN
OF
DOOR TRAM AANGEREDEN
EN GEDOOD
DE TOESTAND IN HET
VERRE OOSTEN
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Rijswijk Z.H.
LEGGER DER WEGEN.
OFFICIEELE BERICHTEN
uit de Staatscourant
BEKENDMAKING VAN DEN GEMEENTELIJKEN CRISIS
EN DISTRIBUTIEDIENST TE S-GRAVENHAGE
Tarief KI. Advertentien
FAILLISSEMENTEN
De krijgsverrichtingen in Epirus
hebben regelmatig verloop
MARSCH VAN HET WACHTBATAL-
JON VAN HET DUITSCHE
LUCHTWAPEN
adverteert* welk ander reclamemiddel
gebruikt, U kunt er slechts menschen
bereiken, die vandaag de courant hebben
gelezen en ze morgen evenzeer zidlen lezen.
Vandaar, dat couranten-reclame onweereprekelijk
de basis is van iedere goede reclamecampagne
DEN HAAG
Engelsche wapenfabrieken met
bommen bestookt
In reis- en grensverkeer
DOOR DUISTERNIS MISLEID
TE WATER GERAAKT
RADIO-PROGRAMMA
rashonden
zwarte Cocker Spaniel,
Bedlington Terrier, wit
Keesje. Scheren, trim-
9
RECLAMES
handenarbeid
zwaren
in
Noorwegen
et.
ƒ60,
pogingen er naar, de Japansche onder-
handelingen met Fransch-Indo-China en
met Nederlandsch-Indië te bemoeilijken
en negatief te doen verloopen.
Morgenmiddag zal het muziekkorps
van de S.S. van 45 uur aan den Hof
weg een concert geven onder leiding
van Musikführer Nietschke.
Eervol ontslag mr. dr. F. Donker Curtius
en benoeming van kolonel H. H.
Thoden van Velzen als lid van
het dagelijksch bestuur.
Bij besluit van de secretarissen-generaal
van de departementen van Algemeene Za
ken en van Sociale Zaken is op zijn ver
zoek, aan mr. dr. F. Donker Curtius met
ingang van 15 September 1940 eervol ont-
Salon. Ameublement
best. uit 2 fauteuils. 4
stoelen, prima beklee.
ding, 79 gulden. Old Fi
nish eetkamer 245 gul
den, Salonkleed, 27.50
Tegen tram geloopen en gedood
Gisteravond is de 55-jarige D. W. de
Weerd, bouwkundige uit Twello, te De
venter bij het oversteken van den weg
tegen een wagen van de Geldersche tram
gereden. De getroffene is in den afgeloo-
pen nacht in het ziekenhuis aan zijn ver
wondingen overleden.
gehaald
gebeurt,
zich aan
Kajuit Zeiljachtje
gevr. Ben. 16 np, liefst
van part. Br. met om-
schr. en uit. prijs Drie
bergenstraat 99, Haag.
KB2
l N-V-KANTOOR VOOR VASTE. QOLDERE.N IN<«
Goede behandeling
De kwaadaardige geruchten, welke
hier en daar de ronde doen, als zou
den Nederlandsche geïnterneerden in
Duitschland als vergeldingsmaat
regel voor de behandeling der Duit-
schers in Ned.-Indië slecht worden
behandeld, worden van bevoegde zijde
met klem tegengesproken. Er is geen
sprake van een slechte behandeling; de
omstandigheid der interneering brengt
natuurlijk onaangenaamheden mede,
als een zekere vrijheidsbeperking en
een bepaalde regeling voor de corres
pondentie, maar waren deze er niet,
dan zou het karakter der interneering
geheel wegvallen. Binnen de kampen
hebben de geïnterneerden volkomen be
wegingsvrijheid en zij kunnen er ook
de bezigheden verrichten, welke zij
wenschen.
TOONEELVEREEN IG IN G O.D.I.A.
Na afloop van de tooneelvoorstelling
van O.D.I.A. op morgenmiddag* volgt in
het Seinpostpaviljoen, nu er niet gedanst
mag worden, een gezellig O.D.I.A.-samen.
zijn, opgeluisterd door vroolijke muziek
en diverse cabaret-attracties.
ONDER DIRE.CTIE. VAN DE
HV-HOLi- ADNINISTR- KANTOOR
KAMLRL.INGH ONNES
De Secretaris, I Spreekuur 14 en 10, 4688
Bij het spelen te water geraakt
Een schipper zag vanmorgen in het
Noordhollandsch kanaal het lijkje drijven
van een kleinen jongen. De politie te Am
sterdam werd gewaarschuwd, waarna het
stoffelijke overschot werd overgebracht
naar het Binnen-gasthuis. Bij nader on
derzoek is gebleken, dat het slachtoffer
de zevenjarige J. B. uit de Leeuwerik-
Straat is, die sinds eenige weken werd
vermist en vermoedelijk bij het spelen
in het kanaal is geraakt.
TENTOONSTELLING
Hester Carsten exposeert in de boven
zalen van „My Home” Bas van Pelt, bin
nenhuisarchitect, Lange Houtstraat 15B,
foto’s op verschillend gebied, o.a. dieren,
portretten en reportage. Deze tentoon
stelling duurt van 2 November tot 1 De
cember.
Omstreeks 7 uur gisteravond is op de
Vaillantlaan de 63-jarige C. v. d. M. van
de Hoefkade, vermoedelijk doordat hij
onvoorzichtig den rijweg overstak, aan
gereden door een tramwagen van lijn 12.
De man bekwam een schedelbasisfrac-
tuur en brak het linkerbeen. De Genees
kundige Dienst bracht den ongelukkige
naar het ziekenhuis aan den Zuidwal,
waar hij kort na aankomst is overleden.
LET OP HET MERK ROTODYN
Verkrijgbaar bij den Erkenden*
Rijwielhandel.
GEBR. BOUTER OPENEN EEN MODERN
FILIAAL.
Hedenmiddag om 2 uur is in het pand
Wagenstraat 122 een filiaal geopend van
het bekende bedrijf van de Gebr. Bouter
te Rotterdam, op het gebied van café- en
winkelinstallaties.
De benedenverdieping is geheel in be
slag genomen door een ruime en frissche
monsterzaak Er staan tal van fraaie en
modern? café-buffetten in old-finish en
mahonie, voorzien van de nieuwste bier-
zuigers eik koelinstallaties.
De buffetten zijn in luxe- en eenvou
dige uitvoeringen, in groote en kleine
maten, in prijzen voor elke beurs geschikt.
Ook de sorteeringen winkelinstallaties,
zooals voor banketbakkerszaken, manufac-
turierswinkels en levensmiddelenbedrijven
zijn zeer uitgebreid.
Alles is naar eigen ontwerp in edele
houtsoorten uitgevoerd. Vele spiegels en
indirecte verlichting geven aan de instal
laties een prettige en intieme sfeer.
Vele nieuwe snufjes, bijv, speciale vitri
nes voor Zuidvruchten, leestafels voor
café’s, lampen voor biljarttafels, metalen
sluitingen voor gruttersbakken, vragen de
aandacht.
De beide étages zijn ingericht tot maga
zijnen. Tal van bloemstukken werden tij
dens de opening binnengedragen en vele
felicitatietelegrammen bezorgd.
JUBILEUM TH. VAN BIEZEN
Heden herdacht de heer Th. van Bie
zen den dag, waarop hij vóór 25 jaar in
dienst trad bij de P.T.T. (district-Oost)
In den namiddag kwam al het perso
neel, voor zoover de dienst dit toeliet,
bijeen om den jubilaris te huldigen. Nadat
namens het personeel bloemen waren
aangeboden, nam de beheerder van het
kantoor, de heer C. Westrik, het woord
om den heer van Biezen, geluk te wen
schen met dit gedenkwaardige feit, In
korte bewoordingen schetste spr. het af-
geloopen tijdperk van onafgebroken trou
wen dienst, welke de jubilaris immer aan
den dag heeft gelegd. Hierna bleef men
nog eenigen tijd gezellig bij elkaar.
TOKIO, 1 November (D.N.B.). De
„Tokio Nitsji Nitsji” schrijft vandaag,
dat Amerika’s tegenwoordige acties in
het Verre Oosten niet meer kunnen
worden gerechtvaardigd als voorzichtig-
heidsmaatregelen. Daarom moet Japan
voor de hier ontstaande gevaren ge
waarschuwd worden. In Manilla en
Rangoon stapelt Amerika reusachtige
hoeveelheden oorlogsmateriaal op, die
z.g. voor Tsjang kai sjek zijn bestemd,
maar in werkelijkheid voor eigen ge
bruik zijn bedoeld. Twee Amerikaan-
sche vliegtuigfabrieken hebben reeds
fabrieken ingericht op de Philippijnen.
De Amerikaansche vloot is rond Ma
nilla geconcentreerd, waar groote oefe
ningen in het schieten met scherp wor
den gehouden. Amerikaansche officie
ren bevinden zich in Hongkong en Sin
gapore. Er zijn geheime instructies ge
geven aan de nog in China vertoevende
Amerikaansche troepen om voorberei
dingen te treffen voor onmiddellijk ver
trek, wanneer het bevel daartoe mocht
worden gegeven.
In Sjanghai zouden volgens het blad
tusschen den chef van de Engelsche en
dien van de Amerikaansche vloot onder-
handelingen zijn gevoerd. Dit alles
noemt het blad „ondubbelzinnige aan-
wijzigingen”. De Vereenigde Staten
hebben, zoo meldt het blad verder, in
Singapore en alle overige gebieden van
het Verre Oosten ruim 150 schepen op
gekocht en naar de haven Legaspi aan
de Oostkust der Philippijnen gebracht.
Behalve deze militaire voorbereidingen
streven de Engelsche en Amerikaansche
1 November.
BEVALLENE. Dinger geb. Preïj, z.
en d. - L. A. M. Zelling geb. Lowositz,
z. - H. H. Smit geb. Taal, z. - J. C. Flink
geb. Hazekamp, z. - C. Dirkzwager geU
Bardelmeijer, z. - E. A. Krijt geb. Ta ten»
horst, d. - W. H. A. van Velzen geb.
Martinius, d. - W. M. L. J. Dirksen geb.
van Wijk, d. - C. Korving geb. van Duij-
venboden, z. - S. de Moed geb. Spitters,
z. - M. J. Notting geb. Rijsdam, d. - M.
C. van der Toorn geb. van der Toorn,
z. - W. J. Huntink geb. Romijn, 2 z. - C.
Overmeer geb. Steensma, z. - C. van
Westenbrugge geb. Pronk, d. - C. M.
Emmerik geb. Rijke, d. - P. E. S. Jansen
geb. Wils, z. - M. Ch. Timmers geb.
Noort, d. - J. Th. Soullié geb. van Agt-
hoven, z. - M. D. Peeters geb. Reijnders,
z. - C. Groen geb. Zoutendijk, z. - J. J.
Krouwel geb. Borggreve, d. - J. M. Hof
stede geb. van Veen, z.
OVERLEDEN P. Breel, man van P.
Vleesenbeek, 76 j. - D. J. L. Buijs, on
gehuwde vrouw, 61 j. - H. Klop, vrouw
van L. J. Mooring, 71 j. - C. Weerheijm,
ongehuwde vrouw, 50'j. - H. H. van
Galen, man van J. Smith, 30 j. - Sasi,
weduwe van Mati, 50 j. - W. van der
Zwan, vrouw van D. Groen, 67 i. - I.
Ort, weduwe van J. Jonker, 75 j. - J. J.
van den Berg, man van D. M. J. Pistoon
53 j. - M. E. Munter, ongehuwde vrouw,
68 j. - K. W. Brevet, man van W. H.
Berdenis van Berlekom, 78 j. - J. E.
Rensen, vrouw van J. J. Brakel, 44 j. -
J. Vermeer, ongehuwde vrouw, 86 j. -
J. de Wilde, weduwe van J. Valckenier
Suringar, 73 j. - C. J. J. Bijl, vrouw van
J. L. Pitlo, 77 j.
OPENSTELLING BIJKANTOOR P.T.T.
VAN ALKEMADELAAN
Tot nader order is met ingang van mor
gen het bijkantoor van Alkemadelaan des
Zaterdags gesloten.
De gelden van de chèques, welke op
dit kantoor betaalbaar zijn, kunnen des
Zaterdags in ontvangst worden genomen
aan het bijpostkantoor Nassauplein.
slag verleend als lid van het dagelijksch
bestuur van de Vereeniging Het Neder
landsche Roode Kruis en is met ingang
van dien datum als zoodanig voor den tijd
van vijf jaren benoemd de kolonel van den
generalen staf H. H. Thoden van Velzen
Burgemeester en Wethouders van
RIJSWIJK (Z.-H.) brengen ter
openbare kennis, dat door hen in
gevolge het bepaalde bij de Wegen
wet een ontwerp van den legger der
wegen is opgemaakt.
Een exemplaar van dat ontwerp
ligt op de secretarie der gemeente
van 1 November tot en met 10 De
cember 1940 op werkdagen tus
schen 9 en 13 uur voor een ieder
ter inzage.
Bezwaarschriften tegen het ont
werp kunnen bij Burgemeester en
Wethouders worden ingediend; zij
worden bij het ontwerp voor een
ieder ter inzage gelegd. De be
zwaarschriften kunnen worden toe
gelicht en bezwaren kunnen medé
worden in gebracht in een zitting
van het college van Burgemeester
en Wethouders of van een door hen
uit hun midden benoemde Commis
sie. Deze zitting zal worden gehou
den ten Raadhuize op 10 December
a.s., des voormiddags 10J uur.
Rijswijk (Z.-H.), 31 October 1940.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd, 1971
J. A. G. M. VAN
HELLENBERG HITRATL
De Secretaris 7
Hij zal een tusschentijdsch rapport
uitbrengen.
KOBE, 1 November. (Domei.) Koba-
jasji, die de leiding heeft van de Japan
sche delegatie te Batavia, is vanmiddag
om 14 uur hier aangekomen voor het
uitbrengen van een tusschentijdsch rap
port over de vorderingen der onderhan-
delingen. De „Nisjiran Maroe”, waar
mede Kobajasji is aangekomen, arri
veerde in de haven met de vlag halfstok
als teeken van rouw voor generaal-ma
joor Isjimoto, lid der Japansche dele
gatie, die dezer dagen is overleden.
Bij beschikking van den wnd. secretaris
generaal van het departement van Onder
wijs, Kunsten en Wetenschappen, is met
ingang van 1 Januari 1941 benoemd tot
directeur van en leeraar in vasten dienst
aan de Rijks H.B.S. te Heerenveen: dr.
H. Ferwerda.
Bij beschikking van den wnd. secr.-
generaal, wnd. hoofd van het dep. van
KLEINBEELD.
vergrootingen 5
Proeforders gratis.
Eenig in Nederland!
Foto-Puffelen, Oranje.
laan 22. L. v. Meerder,
voort 864. EOK
der schei denlij k
verrichten.
De formulieren voor het aanvragen
van deze extra rantsoenen zijn verkrijg
baar bij de Distributie-Kringkantoren
en bij de desbetreffende afdeeling van
den Distributiedienst, Goudenregen-
straat 36, Kamer 19, 2de verdieping. De
- ingevulde formulieren dienen aan het
bureau Goudenregenstraat 36 te worden
ingezonden.
II. De aandacht wordt er op gevestigd, dat
van Maandag 4 November 1940 af tot
nader aankondiging, het kantoor van
den Distributiedienst aan de Gouden
regenstraat 36 voor het publiek geopend
zal zijn: op werkdagen van 9J14 uur
en des Zaterdags van 9J—12| uur.
I Ter kennis van belanghebbenden wordt
gebracht, dat voortaan vrouwelijke
werkkrachten, werkzaam in fabrieken
en werkplaatsen, op grond van de rege
ling, welke geldt voor personen, die
zwaren lichamelijken arbeid verrichten,
in overeenstemming met de daarvoor
vastgestelde normen, voor extra rant
soenen levensmiddelen in aanmerking
kunnen komen.
Van de vrouwelijke werkkrachten,
werkzaam in het landbouwbedrijf, ko
men uitsluitend diegenen hiervoor in
aanmerking, die daadwerkelijke zwaren
landarbeid verrichten.
Schippersvrouwen kunnen uitsluitend
op extra rantsoenen aanspraak maken,
indien zij regelmatig sjouwarbeid on-
Degelijk -
Huiskamer-amoublem. men vanaf 1 50.
te koop gevraagd, goed
onderhouden. Prijsop
gave en omschrijving.
Brieven onder letters
ELG bur, van dit blad
MEUBELEN
Old Fin. Dressoir
4 stoelen, 2 armf.
Zoo goed alsmeii
PIANO GEVRAAGD
Leerares vraagt voor
eenigszins gevorderde
leerling piano te koop. Eschdoornstr. 143. KF2
Brieven met prijs en
merk opgave, onder
letters ELC bur. van
dit blad.
nadert de trekkingsdatum
van de 1891
GROOTEHOLLAND
HUIS LOTERU
Prijs per lot slechts 60 ct.
Wacht nu niet tot het
uiterste. De kans is groot,
dat wij U dan zouden
moeten teleurstellen!
Loten alom verkrijgbaar.
O.m. Ned. Middenstands-
bank, alle kiosken, Bijen
korf, Gescher Kemper,
Spuistraat 10, Aarts, Prin-
segracht 40, Korlvinke’s
Sig. Mag., enz.
U kunt ook storten op
postrekening 8005 der
Vereen. Holland Huizen,
Wijde Kapelsteeg 1, Am-
sterdam-C., of een post
wissel zenden.
Sociale Zaken, is met ingang van 9 No
vember voor den tijd van zes jaren her
benoemd als lid van het bestuur van het
fonds, bedoeld in artikel 125 der Ziekte
wet, mr. B. C. Slotemaker, te Wassenaar.
Bij besluit van den wnd. secretaris
generaal van het departement van On
derwijs, Kunsten en Wetenschappen is
de benoeming van dr. B. Gemser, hoog-
leeraar aan de universiteit te Pretoria,
tot gewoon hoogleeraar aan de Rijksuni
versiteit te Groningen, ingetrokken, aan
gezien hij dit ambt in afzienbaren tijd
niet zal kunnen aanvaarden.
Bij vooruitbetaling per
geheele advertentie 90
ct. en Dienstaanbiedin
gen 70 ct. tot 20 woor
den, elke 5 woorden
meer 10 ct* tot hoog
stens 35 woorden.
Bij toezending v. post
zegels, moet men dit in
De nalatenschap van A. A. C. van der
Drift en zijn echtgenoote M. F. Zegveld,
gewoond hebbende te Voorburg, Heeren-
straat 147. Rechter-commissaris: mr. A.
W. J. van Vrijberghe de Coning; curator:
mr. A. van der Wilde te Rijswijk.
Vernietigd het faillissement van: J. A.
M. Jansen, pensionhouder, alhier.
Opgeheven de faillissementen van: H.
F, J. Verboom, te Voorburg; C. Korpers-
hoek, alhier, en B. van Baaren te Leiden.
De volgende route zal het Wachtbatal-
jon van het Duitsche Luchtwapen, mor
gen op zijn marsch door de stad volgen
Wassenaarscheweg, Koninginnegracht,
Princessegracht, Heerengracht, Korte
Poten, Plein, Lange Poten, Kapelsbrug,
Lange Poten, Plein (om 1 uur voorbij-
marsch langs het voormalige departement
van Defensie), Lange Houtstraat, Lange
Voorhout, Vos in het Tuinstraat, Denne-
weg, Frederikstraat, Javastraat, Konin
ginnegracht, brug Laan Copes van Cat-
tenburch, Carel van Bylandtlaan naar de
Oostdüinlaan.
onze snelle
vijandelijke
achtervolgden
BERLIJN, 1 November. (D.N.B.). Het
Opperbevel van de Weermacht maakt
bekend:
Het bijzonder ongunstige weder was
gisteren voor de Engelschen aanleiding
hun bedrijvigheid in de lucht volkomen
te staken. Het Duitsche luchtwapen
daarentegen zette zijn aanvallen op
Londen en andere voor de oorlogvoe
ring belangrijke doelen in Zuid-, Mid
den- en West-Engeland voort. In het
Zuidwestelijke deel van Londen vielen
als gevolg van bomaanvallen op een
spoorlijn en een groot fabrieksgebouw
branden waar te nemen. Bij Birming
ham en aan den Zuidelijken rand van
Bristol zijn belangrijke wapenfabrieken
op succesvolle wijze met bommen be
stookt. Bij den aanval op een munitie-
opslagplaats ten Westen van Londen
vlogen verscheidene munitie-depots in
de lucht. Een trein ontspoorde. Bij an
dere aanvallen op Britsche vliegvelden
konden voltreffers in hangars, gebou
wen en schuilplaatsen worden waarge
nomen. Een aantal op den beganen
grond staande vliegtuigen werd in een
duikvlucht met machinegeweer be
stookt en beschadigd.
In de wateren ten westen van Ier
land werd een Britsch transportschip
van ongeveer 6000 br. r. t. door bom-
treffers tot zinken gebracht. Aan de
Zuidoostkust van Engeland dreven ge-
vechtsvliegers een convooi uiteen. Zij
plaatsten verscheidene voltreffers en
troffen een schip zoo hevig, dat het
met slagzij bleef liggen.
Voor de Westkust van
werd een vijandelijk vliegtuig van het
type Lockheed-Hudson in luchtgevech
ten neergehaald. Een ander toestel werd
door een mijnenveger neergeschoten.
Duitsche vliegtuigen zijn niet verlo
ren gegaan.
Het betalingsverkeer tusschen het
Duitsche Rijk en Nederland is ten aan
zien van het reis- en grensverkeer met
ingang van heden 1 November
vergemakkelijkt. Naast de gulden kun
nen Rijksmarken, „Rentenbankschei-
nen” en Duitsch kleingeld in beperkte
mate in Nederland ingevoerd worden.
De Nederlandsche bankinstellingen
en openbare kassen zijn aangewezen
deze betalingsmiddelen tot een vasten
koers van R.M. 133 100 gld. vrij van
lasten te wisselen en haar aan de Ne
derlandsche Bank in te leveren. Hotels,
kooplieden, neringdoenden en derge
lijke personen kunnen de genoemde
Rij ksmarkbetalingsmiddelen zonder
meer in betaling nemen, omdat zij in
de gelegenheid zijn deze betalingsmid
delen onmiddellijk bij iedere bankin
stelling weer in guldens te wisselen.
Voor het accepteeren van rijksmark-
betalingsmiddelen bestaan dus met in
gang van vandaag geen enkele bezwa
ren meer. Er wordt uitdrukkelijk op ge
wezen, dat de invoer van rijksmarkbe-
talingsmiddelen in Nederland alleen in
het reis- en grensverkeer is toegestaan.
Het zenden van rijksmarkbetalingsmid-
delen naar Nederland in brieven of pak
ketten is verboden.
Vanochtend omstreeks 8 uur, is uit het
water aan de Dunne Bierkade opgehaald
het lijk van den 83-jarigen man A. J. P.,
wonende in de van Ravesteijnstraat, die
vermoedelijk door de duisternis te water
is geloopen.
Gisteravond omstreeks half 9 is de
52-jarige H. L. van den Zuid-Binnensin-
gel, in de nabijheid van zijn woning door
de duisternis te water geraakt Burgers
wisten hem door handreikink op het dro
ge te brengen en door den Geneeskundi
gen Dienst werd hij naar het ziekenhuis
aan den Zuidwal gebracht, waar hij van
droge kleeren werd voorzien en later
naar huis kon gaan.
de zielvolle innigheid van het Adagio nog
des te sterker. Wonderschoon heeft de
violist dit stuk „gezongen”. En de pianist
deed in expressiviteit niet onder
Het Scherzo kwam er scherp rhyth-
misch, tintelend en geestig uit. En van de
Finale werden stemming en uitdrukking
ten volle tot uiting gebracht. Uitgelaten
heid en gratie, verstilling en drang, het
heeft alles ten zeerste geboeid. Neigt de
violist naar het weeke, door een accent
op het kernachtige bij den pianist wordt
juist een goed evenwicht verkregen. Beide
kunstenaars vullen elkander aan en een
wisselwerking bestaat tusschen hen, welke
een wel zeer gelukkig resultaat oplevert.
Beethoven vond evenals Mozart warmen
bijval.
Na de pauze speelde Léon Orthel van
Debussy „Première Arabesque”, „Ballade”,
„Jardins sous la pluie” en „Reflets dan
l’eau”. Hij deed het in zuiver dienaar
schap, met indringende muzikaliteit en
voorname innerlijkheid. Gevoel en geest,
geestkracht gaan op fraaie wijze samen,
met wellicht een accent op het spiritueele.
Wat niet zeggen wil, dat van b.v. de „ver
droomde” passages uit het laatste stuk de
stemming niet intensief waarneembaar
zou zijn geweest. De voordrachten boeien
in hooge mate.
Tot besluit Debussy’s Sonate. Wèl heb
ben wij de betoovering dezer phantas-
magorie ondergaan. De violist vond zeer
treffend het hier passende klankkarakter.
En de pianist toonde zich eveneens een
vertolker bij uitstek voor dit werk. De
uitdrukkingsschakeeringen klonken over
tuigend en fantasievol waarbij de vormen
niet uit hun verband werden
gelijk bij deze künst zoo licht
Klaarheid en subtiliteit bleven
kracht van uitdrukking paren. Ook deze
virtuose en voornaam-artistieke weer
gave viel zeer in den smaak. Men ver-
zuime niet, deze week te gaan luisteren.
Zaterdag 2 November
Jaarsveld, 414,4 m.
K.R.O. 8.uur vjn. ANP. 8.15 „Wij be
ginnen den dag”. 8.30 Gramunuz. 9.Ge
zongen Requiem-Mis. 10.Gram.muz.
12.45 uur nam. ANP. 1.Fragmenten
uit de opera „La forza del destino”
(gram.pl.) 1.30 Gram.muz. 2.Voor de
jeugd. 3.KRO-kamerorkest (3.454.10
Gram.muz. en „In memoriam, gewijd aan
de oorlogsgesneuvelden”). 4.40 „Allerzie-
len-gedachten”, voordracht.
V.P.R.O. 5.Bijbelvertellingen.
K.R.O. 5.15 Vragen van den dag (ANP).
5.30 Reportage. 6.Gram.muz. 6.30 Over
peinzing. 6.45 Reportage of gram.muz.
7—7.15 ANP.
K o o t w ij k, 1875 m.
A.V.R.O. 7.uur v.m. Ber. Duitsch. 7.15
Gram.muz. 7.30 Ber. Eng. 7.45 Gram.muz.
(8.— ANP; 9—9.15 Ber. Duitsch). 10.—
Morgenwijding. 10.30 Omroeporkest 11.13
Orgelspel (11.30—11.45 Ber. Eng.).
12.uur nam. Ber. 12.15 Gram.muz.
12.30 Ber. Duitsch. 12.45 ANP. 1.—Amu
sementsorkest (1.301.45 Ber. Eng.) 2.—
Ber. Duitsch. 2.15 Amusementsorkest 2.30
Ber. Eng. 2.45 TooneeL 3.05 Cyclus „Lee-
ven en daden onser Doorluchtige zeehel
den”. 3.30 Ber. Eng. 3.45 Verkorte opera
„Norma”. 4.40 Gram.muz. 5.— Ber.
Duitsch. 5.15 Vragen van den dag (ANP).
5.30 Musette-ensemble. 6.— Gram-muz.
6.30 Ber. Eng. 6.45 Gram.muz. 77.15
ANP.
JUBILEUM J. M. VERHOEF
Vandaag herdenkt de heer J. M. Ver
hoef, ambtenaar bij de N.V. A.T.O., van
Gend en Loos, den dag. waarop hij 25
jaar geleden bij dit bedrijf in dienst trad.
De jubilaris werd door den directeur
in waardeerende bewoordingen toege
sproken, wéarbij deze namens de hoofd
directie een envelop met inhoud aan
bood. Ook van het personeel mocht de
heer Verhoef een geschenk in ontvangst
nemen.
Koo-
pen, ruilen. EOL
J. Zundorf, van Osta-
destraat 330.
H.H. BAKKERS
Broodafnemer vraagt
prijsopgaaf voor prima
/65, brood, met of zonder
bijwerk. Goed vakman.
Brieven onder letters
lAA Juin. dit idea brtef
'ERGENS IN ITALIË, 1 November.
(Stefani.) In zijn weermachtbericht no.
147 maakt het Italiaansche hoofdkwar
tier het volgende bekend
De krijgsverrichtingen in Epirus
(Griekenland) hebben een regelmatig
verloop; Onze troepen bereikten het
wegenknooppunt van Kalibaki. De door
den wijkenden vijand verstoorde werk
zaamheden tot herstel van de wegen
worden thans voortgezet.
In Noord-Afrika deden
afdeelingen aanvallen op
strijdkrachten en achtervolgden hen
tot voorbij Alam el Samne (40 k.m.
ten Oosten van Sidi el Barrani). Onze
luchtmacht ondernam een hevigen aan
val op de vijandelijke stelling en ging
felle gevechten aan met de vijandelijke
jachtvliegtuigen. Zeven vijandelijke ma
chines werden door het vuur van onze
bommenwerpers neergehaald. Tien an
dere toestellen werden neergehaald
door onze jagers en 2 anderen zijn
waarschijnlijk neergehaald. Van onze
vliegtuigen worden er 3 vermist De
vijandelijke luchtmacht ondernam aan
vallen op de vliegvelden van Marma-
rica. Een persoon werd gedood, 3 ge
wond. De materieele schade is gering.
In Oost-Afrika deed de vijand lucht
aanvallen op Adi Galla. Er ontstond
lichte schade. Drie inlanders werden
gewond. Aanvallen op Agordat hadden
geen uitwerking.
De vijandelijke luchtmacht wierp ver
scheidene bommen uit, waarvan een
brandbom op Napels. Er ontstond lichte
schade te Bagnoli, Porta Capuana en
Pomigliano Darco. E?n persooon werd
gedood en 5 gewond.
GOED TEHUIS
gevraagd, voor jong
zwart katertje. Zuid-
werflaan 13, Marlot
EMA
HENRI DUVAL
Psychometrist, Occul
tist, helder z. medium,
raad en hulp in alle
aangelegenheden, hoe
moeilijk ook. Sterke
magnetische kracht.
Consult 1, van 15,
7—9 u. Witte de With-
straat 4, bij Zoutman-
straat.ERH
PSYCHOMETRISTE-
Mevr. Fleissig, Anna
van Buerenstraat 169,
heeft haar praktijk her
vat, van 9—8 a ƒ1.
Alleen dames. Teleur
stelling uitgesloten.
Twee beproefde krachten, de pianist
Léon Orthel en de violist Fernando Zep-
paroni, al meer ook in dit milieu ge
hoord, hebben deze week de uitvoering
in handen van een programma, dat uit
Sonates van Handel, Mozart, Beethoven
en Debussy bestaat met toevoeging van
een viertal pianostukken van den laatst
genoemden meester.
Van de zes bekende sonates van Hfindel
is die in G-moll gekozen, een compositie,
welke zich onderscheidt zooals het meeste
van dezen toondichter, door een volkomen
evenwicht tusschen inhoud en vorm. Op
den violist komt het bij dit werk zeer
aan. Zepparoni met zijn zangerigen toon
en gaaf spel was hier volkomen op zijn
plaats. Zijn vertolking was stijlvol even
als die van den pianist, die natuurtijk-
muzikaal zich aansloot.
Van Mozart hoorden wij de Sonate in
G-dur K.V. 301. Een klein, licht werkje
van volmaakte schoonheid. Zoo beknopt
en zoo volledig, zulk een gratie en diepte
tegelijk. Welk een adel in energie en ge
voel. Hoe verfijnd dat rhythme. Een ju
weel, een wonder dit werkje waardoor
wij, hoe bekend het ons ook is, altijd
weer en steeds meer getroffen worden.
Zeker bij zulk een voorbeeldige uitvoe
ring. Af in samenspel, in techniek. Smaak
vol, delicaat in klank, stijl en sentiment
en steeds vrij van overdrijving, van ge
maniëreerdheid. De beide kunstenaars
gaven elkander niets toe en vormden een
wel zeer superieur ensemble waarin alle
waarden van bei^e partijen tot haar
recht kwamen. Ook in Beethoven’s F-dur
(Frühlings) Sonate opus 24 was dat het
geval. Wel zeer beeldend en treffend
door tegenstellingen werd het eerste
Allegro gegeven. En na den zwier en uit-
viering van temperament trof de poëzie,
Opgericht in Pulchri Studio
Gisteravond werd alhier in Pulchri
Studio onder aanwezigheid van tal van
autoriteiten van Duitschen en Nederland-
schen stam, de Duitsche-Nederlandsche
Cultuurvereeniging opgericht. De leider,
dr. G. F. Schuon, leider van de Duitsche
kolonie alhier, hield daarbij een rede,
waarin hij in het bijzonder wees op de
behoefte om de groeiende, goede ver
standhouding tusschen Duitschers en Ne
derlanders in een vereeniging te belicha
men, die het cultureel als hoofddoel stelt,
het gezellige leven inmiddels niet ver
waarloost.
De „Beauftragte” van den Rijkscom-
missaris, Rijksminister Seyss-Inquart, in
de provincie Zuid-Holland, dr. Schwebel,
hield nadien een toespraak, waarin hij de
beste wenschen van den Rijkscommissa-
ris voor de nieuwe vereeniging vertolkte
en zich daarbij aansloot bij de woorden
die de Rijkscommissaris dezer dagen te
Utrecht uitsprak bij de overneming der
Auslands Organisation der N.S.D.A.P.
hier te lande, over de goede gemeen
schap, die van Duitsche zijde wordt ge
zocht en bevorderd en van Nederlandsche
zijde op zoo velerlei wijze hartelijk wordt
beantwoord.
Het zeer talrijke gehoor juichte beide
redevoeringen hartelijk toe.
Na afloop gaf het „Kölner Kammer-
Sinfonie- Orchester” in Diligentia, naar
aanleiding van de stichting der Duitsch-
Nederlandsche Cultuurvereeniging, een
zeer gewaardeerd concert