Keel Verzachtend
en geneeskrachtig door de
Vicks VapoRub ingrediënten
CARTER S
Haagsche Postzegel Handel
UIT DE OMSTREKEN
LAATSTE BERICHTEN
KUNST EN LETTEREN
VICKS HOESTBONBONS
KOOPT Uw verzameling
of betere doubletten
HENRIETTE SALA
PULCHRI STUDIO
JO VINCENT-THEO VAN DER PAS
UITVOERING MATTHAUS
PASSION
HAAGSCHE COURANT Dinsdag 15 April 1941 '4e bl. pag. 2 11 1
Voor den Puzzelaar U ZIET
ste puzzle luidt: |ER SLECHT UIT
De tentoonstelling
„Goede Voeding in dezen tijd"
f
NAAR
ONDERWIJS EN KERK
f
f
f
f
LEVER.PILLETJES
VEILING VAN VASTE
GOEDEREN
Gunning van 15 April
Notaris Pauwels.
DUITSCHE AMBASSADEUR
UIT MOSKOU NAAR BERLIJN
DE AMERIKAANSCHE HULP
AAN ENGELAND
DE TURKSCHE DEFENSIE
BEZORGDHEID TE CAIRO OVER DEN
DUITSCHEN OPMARSCH IN
NOORD-AFRIKA
Middagconcert in Diligentia
HET EGYPTISCHE PARLEMENT
BIJEEN
Lie de renmat in ée in Diligentia
GEZANTEN UIT BOEDAPEST
VERTROKKEN
ALS uw lever niet voldoende
L E V E R G A L afscheidt
WAVELL NAAR CAIRO TERUG
-
z. - C. Art
DE BEVRIJDING VAN MONTENEGRO
LUCHTAANVALLEN OP MALTA
EN TOBROEK
DE LUCHTAANVALLEN
OP ENGELAND
BURGERLIJKE STAND
TELEGRAMMEN VAN HITLER EN
MUSSOLINI AAN PAVELITSJ
„De Stem des Volks’’
o.l.v. Piet Zwager
PORTUGEESCHE TROEPEN
DE AZOREN
RECLAMES.
6.800
d.
10.300
11.300
niets
de
te
Zerstcxen geb Urgert,
7.30 uur
avond-
4.300
f 5.300
nog
15.300
f 25.500
9.500
6.700
HET GIREEREN VAN LOONBELASTING
□OOR WERKGEVERS
van
het
hetsteld
Afdeelin-
De
ver-
den
een
mit
werd
6.900
7.300
7.000
Benedenhuis met afz. bovenwo
ning en erf, Rubensstraat 22
24 N.N.
Idem 130132 Valk en Kleijn
q.q.
de
de
op
roem
rijke gebeurtenissen bevestigde traditie
van een vrijen staat, toekomt.
In
luchtvaart
ver-
MOSKOU, 15 April (S.P.T.). De Duit
sche ambassadeur te Moskou, graaf von
der Schulenburg, is gisteren per trein
naar Duitschland vertrokken, om met zijn
regeering overleg te plegen.
Met denzelfden trein réisde ook de
Slowaaksche gezant te Moskou.
BIJ het afbranden van verf, vatten
gordijnen vlam
De huisschilder de B. was bezig met
het afbranden van verf van het huis van
den heer L. aan den Duinweg te Wasse
naar, waarbij hij er geen aandacht aan
schonk, dat het raam van de slaapkamer
een weinig open stond, met het gevolg,
dat de gordijnen vlam vatten. Het vuur
verbreidde zich snel, zoodat ook het rie
ten dak werd aangetast. De tuinders-
knecht v. ’t W. uit Schiedam, begon on-
middellijk met blusschen en wist een ern-
stigen brand te voorkomen. De politie
heeft tegen de B. proces-verbaal opge
maakt.
HAAGSCH CONSERVATORIUM
Aan het Haagsch Conservatorium is be
noemd als muzikaal adviseur de bekende
dirigent en componist F. E. A. Koeberg en
als technisch leidster mevr. L. van Vlo-
ten-v. Elk.
„DE SCHEVENINGERS"
Fvröu^nhoëkjë]
•-r --
WASHINGTON, 15 April. (A.N.P.)
kringen der Amerikaansche
hebben de sinds eenigen tijd groote
liezen aan menschen en materiaal bij het
overvliegen van Amerikaansche bommen
werpers naar Engeland bezorgdheid ge
wekt. Nadat bij een van de laatste over
tochten van 12 vliegtuigen er slechts 8 in
Schotland waren aangekomen, is in over
eenstemming met de Engelsche inkoopcom-
rnissie het vervoer door de lucht gestaakt.
Vóortaan zullen deze vliegtuigen alleen
per schip worden vervoerd.
ISTANBOEL, April. (S.P.T.)
Turksche minister voor de nationale
dediging Saffet Arikan is Donderdag in
Istanboel aangekomen, waar hij bespre
kingen heeft gevoerd met den burge
meester, den militairen gouverneur van
Thracië en met den -stadscommandant.
De militaire gouverneur van Thracië
heeft een oproep aan de bevolking ge
richt, waarin wordt gezegd, dat het pu
bliek zich strikt aan de evacueeringsvoor-
schriften heeft te houden.
RIJSWIJK
BEGRAFENIS J. P. RUFFEL8E
Heden is op de Algemeene Begraaf
plaats te Rijswijk ter aarde besteld het
stoffelijke overschot van den heer J. P.
Ruffelse, wnd. inspecteur bij de Handel
maatschappij te Batavia.
Aanwezig waren mr. H. G. van IJsen-
dijk. M. Westerink, directeur Gemeente
werken. J. F. L. Rietdijk, tandarts, H. Bos
man, oud-administrateur Suikerfabriek, B.
J. Ledeboer, oud-agent Javasche Bank, M
R. en K. H. M. Loze, resp. gep. hoofd
ambtenaar en planter, K. A. v. d. Schoot,
oud-administrateur te Deli. C. J. A. L. T.
Hilje, oud-resident Westerdijk Bosdijk,
oud-adwinistrateur suikerplantages. Th.
A. Schuitenmaker, gep. adjunct hoofdcom
missaris van politie van Indië, C. W. Voll-
graff en W. Lans. resp. secretaris en wijk-
voorzitter van de Luchtbescherming, mr.
A. v. d. Wilde, L. J. van Dijk, raadslid, dr.
C. v. d. Sluys, F. A. Gits, gep kapitein O.I.
leger, J. Riemens. directeur Chemische fa
briek, J. E. G. U. Gans en P. Rotgans.
Aan de groeve werd niet gesproken. Een
broer dankte voor de belangstelling.
WASSENAAR
EEN ONVOORZICHTIGE SCHILDER
Idem 115—117 N. N
Idem 119—121 W. J. H.
CAIRO, 15 April (S.P.T.). Het bericht,
dat Duitsche strijdkrachten Solloem be
ret hebben, heeft te Cairo de spanning,
welke hier sinds de herovering van
Benghazi heerscht, nog doen toenemen.
Algemeen vraagt men zich af op welke
wijze het Britsche opperbevel net nieuwe
dreigende gevaar zal trachten te keeren.
Politieke en militaire kringen houden
ernstig rekening met een verderen Duit-
schen opmarsch in Egypte en de daaruit
DE 8607
NOOROEINDE 196 TEL. 113157
Voor een nagenoeg gheel uitverkochte
Diligentiazaal gaven Jo Vincent en
Theo van der Pas den eersten
Paaschdag een liederenmatinée. Een zóó
groote opkomst van belangstellenden in
hun kunst stemt tot verheugenis. Het
zal stellig ook den beiden uitvoerenden
goed hebben gedaan hun prestaties ook
kwantitatief van de zijde van het pu
bliek zoo gewaardeerd te zien.
Zooals steeds, wanneer zij optreden,
was ook nu zorg gedragen voor een be
langrijk, kunstzinnig samengesteld pro-
Horizontaal: 2. big, 5. auto, 6.
apin, 8. den, 10. barkas. H. verbod, 13.
schemer. 14. are, 16. uil, 18. schep, 19. of
fer, 20. tip, 22. nul, 23. meteoor. 25. school,
27. terras, 29. Ans, 31. thee, 32. Emir, 33.
rol.
Verticaal: 1. moeras, 2. bad, 3. gijn,
4. rakker, 5. aula, 7. Nero. 9. echec, 11.
schedel, 12. verfpot, 14. alt, 15. esp, 16.
urn, 17. lol, 21. begin. 23. mormel, 24. rei
ger, 26. cent 28. Amor, 29. aar, 30. sul.
ISTANBOEL, 12 April (S.P.T.). De
Egyptische bladen melden uit Cairo, dat
de Egyptische regeering in buitengewone
zitting bijeen is geweest, teneinde den
toestand te bespreken, welke voortvloeit
uit het Duitsche offensief in den Balkan.
De Russisch-Orthodoxe Kerk,
Obrechtstraat 9, houdt heden om 7.30 u.
een avonddienst en morgen, 16 April, 10
uur. uren en liturgie der van te voren
gewijde gaven en 7.30 uur avonddienst
17 April (Witten Donderdag) 10 uur
uren en liturgie van Basilios den Groote
en 7.30 uur dienst van de Passie.
18 April (Goeden Vrijdag) 10 u. groote
uren, 2.30 uur Vespers met uitdragen van
de Epithaphios, 7.30 uur Metten van den
Stillen Zaterdag met processie.
19 April (Stillen Zaterdag) 10 u. Uren,
Vespers en H. Liturgie van Basilios den
Groote, 12 uur Middernachtdienst, Metten
met processie (binnen de kerkruimte) en
Liturgie van Paschen. (De dienst duurt
Declamatie van Jan Grefe
Maandagmiddag heeft in Pulchri Studio
onze bekende stadgenoot, de acteur en
declamator, Jan Grefe, een voordracht
gehouden, welke voor een groot gedeelte
in het teeken van het Paaschfeest stond.
Het is den kunstenaar wonderwel mo
gen gelukken door een juiste selectie van
gewijde poezie de verheven en tegelijk
ootmoedige stemming te treffen, welke
ieder mensch bewust of onbewust in deze
dagen in zich voelt.
Geboeid hebben de talrijke aanwezigen
genoten van de suggestief en op geestelijk
voorname wijze voorgedragen Reyen uit
Vondel’s Lucifer, die altijd weer een
grootschen indruk maken en ons van die
pen eerbied voor den grooten dichter ver
vullen.
Op „Peinzend en brandend” van Roland
Holst en „Tweespraak” van Martinus
Nijhoff volgde een drietal teere sonnetten
„O, man van smarten” (Verwey). Christus
stervende (Heiman Dullaert) en „Hij
droech onze smerten” (Jacob Revius).
welke door woord en voordracht tot ware
kunstjuweeltjes zijn geworden.
Schoon van eenvoud en teedere woord-
De tentoonstelling Goede Voeding in
dezen tijd”, is evenals dat in andere
plaatsen het geval was, ook in ’s Gra-
venhage een succes geworden; ruim
1100 bezoekers in twee en een halve dag
is zeker bevredigend. Uit de vele vra
gen, die gedaan werden, is wel geble
ken, hoe het doelmatig bereiden en de
juiste keuze van de voedingsmiddelen
de volle belangstelling heeft van vele
huisvrouwen. En terecht, het is niet vol
doende te koopen wat op de bonnen ver
krijgbaar is; van veel grooter belang is
het of de huisvrouw hieruit een gezón
den maaltijd weet te bereiden. De ten
toonstelling geeft op een voor ieder dui
delijke wijze hierin voorlichting.
Degenen, die niet in de gelegenheid
waren deze tentoonstelling te bezichu-
Een Cantate „Ora, che voi partiste”
van B. Marcello verscheen al dadelijk
in hare bijzondere klank- en gevoels-
schoonheid door de uitnemende vocale
en muzikale gaven van bovengenoemde
zangeres. Met licht- maar tevens vast
heid van geluid ging ernst van uitdruk
king gepaard. Twee Fransche zangstuk
ken werden sierlijk, vleiend en geestig
gezongen, zooals Henriette Sala dat kan.
Zij weet bij deze lichte kunst steeds
een voornaam-artistieke sfeer te behou
den. De Fransche muziek bleef dan nog
even gehandhaafd met ten eerste het
hoog-dichterlijke en fantasievolle „Le
Balcon’ van Debussy. De vertolkster
heeft ons de verfijnd-zielvolle schoon
heid intensief doen voelen. De weergave
was uitermate verzorgd, de klank vol
kleurschakeering, doch door voortreffe-
lijken smaak voor overdrijving steeds
behoed. Ook voor de voordracht gold
dit, eveneens bij het volgende lied van
denzelfden meester en bij „Jazz dans la
nuit’ van A. Roussel. Uitmuntend ook
hier het pikante en gracieuse in de uit
drukking. En daarbij steeds een toonge-
ving van gave klaarheid en beschaving.
Een superieure voordracht, welke door
Theo van der Pas gelijkwaardig werd
begeleid. Het publiek betoonde zich te
recht zeer ingenomen met de uitvoering
en de bloemenhulde zal wel ieders in
stemming hebben gehad.
Na de pauze werden twee liederen
van Leo Michielsen uit „Die chinesische
Flöte” (vertaling van H. Bethge) ten
gehoore gebracht. Het zijn fjjn-dichter-
lijke composities, waarin de zangstem,
in verband met den zin van het woord,
uiterst gevoelig is behandeld. De zange
res gaf een van begrip en gelouterde
sensitiviteit getuigende vertolking. Ook
liederen van R. Mengelberg werden met
charme gezongen.
Van drie liederen van Joh. Borde-
wijkRoepman, waaromtrent men, wat
de melodievorming der zangstem be
treft, nog andere wenschen zou kunnen
hebben, sloeg vooral het laatste, Giger-
lette, aan. Een extra van Cath. v. Ren
nes vond fanatieken bijval.
En tenslotte werd een achttal Wolf-
liederen een schoone bekroning van den
middag. De klare, slanke stem, waar
aan mfieizaamheid en dik pathos volko
men vreemd zijn, leent zich bij uitstek
voor deze kunst. Licht en schaduw, sub
tiliteit, ijlheid van stemming, het komt
alles voorbeeldig tot zijn recht. Een lied
als „Wohin mit der Freud’, in den aard
zyner schimmig-, sierlijk- en uitgelaten
heid zoo onbeschrijfelijk, is niet schoo
ner te denken. Het slotlied was een
prachtige climax. Th. v. d. Pas gaf bij
voortduring een hoog-artistieken steun.
Groot succes en liederen van Castelnuo-
vo-Tedesco en Debussy als toegift.
Wijziging van de tweede uitvoerings
beschikking Loonbelasting 1940.
De secretaris-generaal van het departe
ment van Financiën heeft bepaald
Art. 3, lid 2 van de tweede uitvoerings
beschikking Loonbelasting 1940 wordt ver
vangen door
(2) In afwijking van hetgeen in art. 18,
lid 4 en art. 19, lid 1, van het besluit is
bepaald, behoort de werkgever, die de in
gehouden belasting 'op de girorekening
van den ontvanger stort of overschrijft,
de desbetreffende aangifte voor de Loon
belasting bij den ontvanger in te leveren.
De betaling per giro is slechts geldig, in
dien de werkgever deze aangifte op den
daj, waarop hij het giroformulier ver
zendt of de storting op de postrekening
van den ontvanger verricht, aan den des
betreffende ontvanger doet toekomen.
(3) In afwijking van hetgeen in artikel
19, lid 3, van het besluit is bepaald, kan de
werkgever de mededeeling dat hij geen
Loonbelasting behoefde in te houden (de
negatieve loonbelastingaangifte) desge-
wenscht aan den ontvanger onder wiens
kantoor de loonbelastingkaarten worden
bewaard, doen toekomen.
Een opera van Karei Oberstadt
Na<jer wordt medegedeeld, dat de volks-
opera ..De Scheveningers” van K. Ober-
stadt, een werk in één acte, bestaande uit
twee deelen, tekst gedicht door mevr. H
C, Oberstadt-Kranenburg. naar een ont
werp van den componist, door de Neder-
landsche Opera op het repertoire is ge
nomen.
voortvloeiende bedreiging van Alexandrië
en het Suezkanaal. Men vraagt zich af,
welke houding de Egyptische regeering
hierbij zal aannemen.
Het feit, dat de Britsche bezetting van
Tobroek nog hevigen tegenstand biedt,
wordt weliswaar gunstig beoordeeld, doch
in militaire kringen te Cairo verheelt
men zich niet, dat de Duitsche gemotori
seerde strijdkrachten, wat materieel en
verdere uitrusting betreft, superieur zijn,
aan hetgeen op het oogenblik aan Brit
sche troepen in dit gebied is. Dat de
Duitschers over e. groote hoeveelheid
modern oorlogstuig beschikken, blijkt
o.a. uit het jongste Britsche leger-com-
muniqué, waarin wordft medegedeeld, dat
bij den jongsten Duitschen aanval op To
broek 20 pantserwagens er in slaagden de
buitenste verdedigingslinie te passeeren.
In hetzelfde communiqué werd voorts ge
meld, dat in den sector van Solloem,
eveneens door gemechaniseerde eenheden
hevig wordt gevochten, waaruit, zoo
wordt betoogd, blijkt, dat de Duitsche
gemotoriseerde eenheden, hoewel zij ver
van haar basis opereeren, van het noodige
kunnen worden voorzien.
TWEE VOLKSVOORSTELLINGEN VAN
„HET ONVERGANKELIJKE”
Charlotte Kohier zal op morgen 16 April,
des namiddags om half drie en des avonds
om acht uur in den Stadsschouwburg te
’s-Gravenhage twee volksvoorstellingen
geven van: „Het Onvergankelijke”, Neder-
landsche gedichten, die in de volgende
groepen zijn onderverdeeld: De Schoon
heid - De Arbeid - de Liefde - Het Geloof
en Het Vaderland.
gen, kunnen nog profiteeren van de
tweede, die op Woensdag 16 April van
3-5 uur en op 17 en 18 April van 10-5
uur gehouden wordt in de Huishoud-
school, Vinkensteynstraat 141 (lijn 5, 12
en 20). Een toegangsprijs van 5 cent
kan voor niemand een bezwaar zijn,
haar te bezoeken.
Moeders kunnen gerust haar kinderen
meebrengen. Voelen deze wat voor knut
selen, dan kunnen zij genieten van de
afdeeling „Maak zelf speelgoed en kin
dermeubelen”. Klein e?..g£o<’t’ dat voor
lichting noodlg heeft bij het kweeken
van groenten in eigen tuin, kan zijn
licht opsteken bij de desbetreffende in
zending.
En tenslotte kan men s middags ook
nog profiteeren van de voorlichtingsfilm
die ongeveer drie kwartier duurt en
twee maal per middag wordt vertoond.
Kortom een tentoonstelling, die een be
zoek overwaard is.
BOEDAPEST, 12 April. (S.P.T.) De
gezanten en het personeel van de Engel
sche, Nederlandsche en Belgische lega
ties hebben gisteren om 12.03 uur met
een specialen trein de Hongaarsche
hoofdstad verlaten. Zij zijn naar het
sovjet-Russische grensstation Lamocyie
gebracht, waar met een specialen trein,
die hen door de sovjet-regeering ter be
schikking is gesteld, de reis naar Mos
kou zal worden voortgezet.
Wilk
Idem 123125 A 'Groeneboom
Idem 127—129 J Beek
Huis, bestaande uit café met afz.
bovenwoning en erf. Rijswijk-
schestr. 113—115 (hoek Hoef-
kade) J. Oosterbeek
Winkelhuis met afz. bovenwo
ning en erf. Spui 198—198a
G W. J. J van Delden
Isaeren dag moet uw lever een uter lever nl
In uw ingewanden doen vloeien. Wanneer <1e»
etroom van lever-gal onvoldoende ia, verteert
uw voedsel niet, het bederft. U voelt u opKe
blazen, u raakt verstopt. Uw lichaam la varZ
giftigd. u voelt u beroerd en ellendig, u ziet
alles zwart.
De meeste laxeermiddelen zün slechts lapmid
delen. U moet CARTER’S LKVER-PILLETJES
nemen om deze liter levv-gal vrij te doen
vloeien en u zult u een geheel ander mensch
voelen. OnschadelkJk. plantaardig, zacht, onover
troffen om de lever-gal te doen vloeien.
Eischt Carter's Lever-Pilletjes by apothekers
en drogisten f 0.76. i a
CAIRO, 15 April (S.P.T.). Naar ver
luidt, zou de opperbevelhebber van de
Britsche strijdkrachten in het naburige
Oosten, generaal Wavell, uit Athene naar
Cairo zijn teruggekeerd.
Voorts wordt vernomen, dat het Brit
sche opperbevel in Egypte voorloopig
geen verdere troepen naar Griekenland
zal zenden en dat er sterke afdeelingen
strijdkrachten van de Gaulle, die voor
den Balkan waren bestemd, naar
Libysche grens worden gestuurd
van der
Zwan geb. Messemaker, d. - Ch. H. Peers
geb. Haspers, d. - D A. Veenhoven geb.
Renniers, z - A M. Taal geb Verbaan, z.
- A. C. W. Friskes geb. Langerak. d
OVERLEDEN: N M. H. Doppler, man
van J. C C. T. van Tienen. 77 jr. - A. J.
Schepman, man van A. M. B. van Eg-
mond, 52 jr. - C. Smit, weduwnaar van
H. J. Ekelmans, 84 jr, - Meijsen, weduw
naar van C. Kolenbrander, 78 jr. - G. T,
van der Kruijk, 8 weken, zoon. - P. G*
Peperkamp, weduwe van J. H. Lamers^
80 jr. J. Lagewaardt, man van N. C.
Hartman, 53 jr. - A. J. Molier, onge
huwde vrouw. 82 jr. - L. P. Frauenfelder,
zoon. 2 dagen. - S. P. M. Spaapen, we
duwnaar van C J C. Mersel, 76 jr. - A.
A. Vermeulen, vrouw van P. Canninga,
71 jr. - P. Sas, man van C. J. T. Sleper,
49 jr. - Q. Denekamp, man van E. H.
van Tright, 74 jr. - J M. F. W. Lucas,
man van B. J. M. Busch, 71 jr. - T. Du.
tour Geerling. zoon, 6 weken - H. M.
Berends, ongehuwde man. 49 jaar.
L. L. van Baerle. weduwe van J H. Ch.
Munter, 3 J. - J. van Oijen, man van
F, J. Andraae, 72 j. B. Oranje, ongeh.
man, 26 j. - J. E G. Allard, vrouw van
J. A. Ingenhoven, 71 j.- -H. W. v. Heel,
vrouw van P. Duindam, 65 j. J n.
Nieuwenhuijs( man van J. C. Bussingh
de Vries, 68 j. J Lassing, weduwe van
H. Reuling, 88 j M. C. van der Hou
wen, ongeh. vrouw, 71 j C. C. Wijt
gesch. vrouw, 77 j. - E. Wu, dochter. 3 j.’
J. C. Zijdenbos, ongeh vrouw. 56 j.’. M^
P. A Schrauwen. ongeh vrouw. 92 j’
V*. Palman, weduwn van' C. Boon, 75 j.
M. P. Oudshoorn weduwe van J. T.
Kleijn, 76 j. W Haak, weduwe van J,
de. Hertog 78 j. E. C. Lionarons, we
duwe van J O, Harken’, 74 j.
ROME, 15 April (D.N.B.) Een in Ti
rana opgerichte commissie tot bevrij-
ding van Montenegro heeft een telegram
gezonden aan den Duce, waarin ge
smeekt wordt om de „bevrijding van de
op onverdiende wijze door de Serven on
derdrukte broeders’. De Montenegrij-
nen, zoo gaat het telegram verder, een
trotsch soldatenvolk, dat met zijn bloed
roemrijke bladzijden in de Balkan-
geschiedenis heeft geschreven, hebben
jarenlang het hun door het laaghartige
verdrag van Versailles opgelegde Ser
vische juk gedragen. Thans, nu door uw
werk en dat van den Führer de dag der
vrijheid voor dit gekwelde Balkanland
begint, brengen de Montenegrijnen tot
uitdrukking, dat Montenegro in
nieuwe orde van het schiereiland
plaats wil innemen, welke het
grond van de door eeuwen van
keus was ook „Maria durchs Kornfeld
ging” evenals het middeleeuwsche gedicht
van een onbekenden dichter „Als Jesus
von seiner Mutter ging".
Guido Gezelle’s juichende „Paaschen”
vormde een waardig besluit van het
eerste gedeelte.
Uit het oeuvre van Ludwig Uhland
volgde na de pauze „Bertrand de Born"
en „Des Sangers Fluch".
Met „Der Sönger” van Goethe besloot
Jan Grefe zijn voordracht.
Een zeer langdurig applaus bewees
hoezeer de aanwezigen van het gebodene
genoten hadden.
Het was een mooie middag, waarvan
stemming en wijding uitging en waarmede
de talentvolle kunstenaar Jan Grefe, op
nieuw velen aan zich heeft verplicht.
BERLIJN, 15 April. (D.N.B.) Ook gis
teren zijn de vliegvelden Lucca en La
Venezia op Malta door het Duitsche
luchtwapen stelselmatig aangevallen. Dui
delijk werd waargenomen, dat hangars
en schuilplaatsen werden getroffen en
dat branden ontstonden Formaties Duit
sche duikbommenwerpers hebben de
acties van het Afrika-corps in het gebied
van Tobroek door massale bombardemen
ten op troepenconcentraties en haven
installaties gesteund.
BERLIJN, 15 April (D.N.B.) De Engel
sche vliegtuigindustrie is gisteren door
Duitsche gevechtsvliegtuigen aangeval
len. Bij goed zicht gelukt het een vlieg
tuig een belangrijke fabriek in Man
chester in scheervlucht aan te vallen en
4 bommen van zwaar kaliber op de mon
tagehallen neer te werpen, waardoor
zware vernielingen zijn ontstaan. Dit
succes beteekent een aanzienlijke scha
depost voor de Engelsche vliegtuigpro-
ductie.
In den afgeloopen nacht bleef de actie
van het Duitsche luchtwapen boven
Groot-Brittannië wegens het ongunstige
weer beperkt tot bewapende verkenning.
Ondanks de' weersomstandigheden kon
den eenige belangrijke kuststeden in
Oost-Schotland en Zuid-Engeland met
bommen worden bestookt. Bovendien
werden 2 vliegvelden aangevallen. Op
hangars en schuilplaatsen werden achter
elkaar talrijke bommen geworpen. Een
groot aantal op den grond staande vlieg
tuigen werden vernield.
15 April.
BEVALLEN: A. Letsch geb. Taal, z.
H. E. Verbeek geb Heijman, z. - G. J.
Heubel geb. van Cranenbroeck, d. H. E.
Kleijn geb. de Wit, z. - A. M van Dijk
geb. Martens z - M. Harteveld geb Taal,
d. - A. de Leest geb Obbink. d. - J van
eter Kroft geb Gunter, z. M. M van
Betten geb. Nolten, d - A. W. Visser geb.
Walstijn, z. - A. F. Beekhuizen geb. Loo-
man, z. - E R van Bienen geb. Blok. z.
K van Wetten geb. de Haan, z. K.
Schüller geb van Loon z. - C. J. M. van
Valkenburg geb. Schimmel, z. - M. M,
J de Niet geb. van Asten, d. - H. J.
Krens geb Beekhuizen, d. - J. van Laar
geb. Voorhorst. d J. S. Tschin geb. Ber-
lot, d. - G H. W. van Leeuwen geb. van
Dongen, d. J Ch. Driessen geb. Bolke
stein, z. - C. Wimmers geb. Verstraete, d.
C. Jasper geb Jaindl, z. - P. P. H. Lan
der geb. van den Hoef, z. - J. van Kop
pen geb. Kraan, z. - N. de Koff geb van
der Zwan d - L. Bravenboer geb. Ves
ter, d. - J. Pecht geb. Kerstens, d. - M.
Messersmid geb. van der Vlist, z. - L. C«
van Meerendonk geb. van der Nat, z.
B. H Weeber geb. Hoenderkamp, d.
A. C. van Strien geb. Velders. d. - J.
Jongejan geb. Roeleveld, z. - G. F. J.
Sleypen geb. Rutkowski, d. E. Beelaerta
van Blokland geb. Hazelhotf Roelfzema, d.
G. J Houtschilt geb de Moet, z. - C. W.
de Scheper geb. de Haan, d. - J. J. L.
Ramakers geb Warmenhoven, d. - C. H.
Matena geb. van Lier, z. J. M. Kolkman
geb Jansen, d. - B. Belgraver geb. Zijl-
stra, z. - J. C. Donkers geb. Rcnse. d. -
L. de Vries geb. Spiero, z. - J. Ostermann
geb. Moslek, z. - A. L. Korst geb Raats,
d. - A M. Th. Huijser geb Beckand. d.
- A Ophorst geb. Naaktgeboren, z. W.
Fr Schutte, geb. Braxhoofden, A. C van
Kempen, geb. van Zon. d. - A. Obma,
geb. van Rijn, z.
J. J Verdonk geb. Geelhoed, d. - C Ch.
Verdeijen geb. Kraaijeveïd, z. - N. Kor-
ving geb. de Graaf, z. - M Scheers geb.
van Overeem, d - Y. M L Schel geb.
Poelvoorde, z, - B G Verboom geb Hoo.
gervorst. z. - A. Rutz geb. van Orden, z.
J. Borsboom geb Schoemakcr. d. - B.
M van den Hout geb. Elsenbroek, z. A.
J. M de Graaff geb. de Groot, d. - A.
M. Schimmel geb. van der Helm, z. H.
- M. Claus geb.
Michor, z. - E. P. Harteveld geb. Schijf,
d. G. Otten geb. van der Sluis,
d. - A E. Neervoort geb. Schutte z -
T. Bekkers geb. Hulscher, d. - F. van
Donk geb van Rijsewijk, z. - A A. NoL
ten geb Rijntjes, z. - A. Boelen geb. van
der Toorn, 2 d. - M W. Hageman geb. ae
Paauw, d. - H. C. Mulder geb. van der
Schoot, d. - L Lut geb. van Leeuwen, d.
- C. P. M de Boer geb, van Welzen,
Th J van Dorp geb. van Dort, z.
Joolen geb. Floris, z. W. G. J. van der
Waart geb. Verbeek, d. - N
BERLIJN, 15 April. (D.N.B.) De nieuwe
Kroatische nationale regeering te Agram
heeft door middel van een telegram van
haar chefs dr. Pavelitsj en generaal Kva-
ternik, aan den Führer de proclamatie
van den onafhankelijken staat Kroatië
medegedeeld en verzocht om de erkenning
van het onafhankelijke Kroatië door het
Duitsche rijk.
De Führer heeft hierop vandaag een
telegram naar Agram gezonden, waarin hij
dr Pavelitsj, te Agram, dankt voor zijn
telegram zoomede voor dat van generaal
Kvaternik en mededeelt, dat het Duitsche
rijk den onafhankelijken Kroatischen staat
erkent.
De Duitsche regeering zal verheugd zijn
zich voor het vaststellen van de grenzen
van den nieuwen staat met de nationaal-
Kroatische regeering in vrije meeningsuit-
wissehng in verbinding te stellen.
De Duce, die door een telegram van
Pavelitsj een soortgelijke mededeeling als
de Führer en het verzoek om de erken
ning van het onafhankelijke Kroatië door
Italië heeft ontvangen, antwoordde heden,
dat het hem verheugt de erkenning van
den onafhankelijken staat Kroatië door de
fascistische regeering te kunnen mede-
deelen, die zich met de nationale-Kroa-
tische regeering in vrije gedachtenwisse
ling over het vaststellen van de grenzen
van den nieuwen staat in verbinding zal
stellen.
Op Zondagmiddag j.l., den eersten
Paaschdag, heeft „De Stem des Volks”
J. S. Bach’s Matthaus Passion onder lei
ding van zijn dirigent Piet Zwager in
het Gebouw voor Kunsten en Weten
schappen ten gehoore gebracht Voor
deze uitvoering bestond een geweldige
publieke belangstelling. Een feit, dat, aan
gezien Bach's Matthaus Passion niet
alleen ieder jaar in den Paaschtijd. doch
in dit seizoen reeds herhaalde malen
werd uitgevoerd, opmerkelijk mag wor
den genoemd.
De medewerkenden aan deze uitvoe
ring warenTo van der Sluys, sopraan.
Riek van Veen, alt, Han le Fèvre, tenor,
Max Kloos, bas, Herman Mulder, bas,
Joh. Jong, orgel. Hans Schouwman,
clavecimbel. het Residentie-orkest, „De
Stem des Volks” en het jongenskoor van
„De kleine Stem";
Deze samenstelling van uitmuntende
krachten heeft ons, mede door het feit,
dat het geheel onder de bekwame leiding
van den energieken dirigent Piet Zwager
stond, een vertolking geschonken, welke
in alle opzichten bewonderenswaardig
mocht heeten. Geen moment hebben wjj
haperingen behoeven te betreurenin
tegendeel de samenzang was fraai van
dictie, prachtig van klank en smetteloos
zuiver, terwijl het orkestspel sensitief en
uiterst verzorgd klonk. Men zou zich
echter de geheele vertolking expressie
ver, sterker bewogen, geacheveerder en
met meer innerlijke overtuiging voorge
dragen hebben kunnen voorstellen. Ten
slotte is de Matthfius Passion geen be
handeling van een sprookjezij is eeuwig
bijvende werkelijkheid en van een ac
tualiteit, welke voor de geheele mensch-
heid geldend is. In haar spreekt niet
alleen de evangelist, doch de Kerk, in de
koralen over haar gevoelens en opvat
tingen ten opzichte van het gebeuren, de
mensch in het algemeen in de vrije koren
en de enkeling in de aria’s. In deze
samenstelling ligt het geheim van de
wonderlijke uitdrukkingskracht der ora-
toriumpassio besloten. Een ieder, die een
uitvoering daarvan bijwoont, is dan ook
niet slechts toehoorderhij neemt deel
aan de handeling en moet het geheel be
leven, indien hij den zin er van ver
staat. Doch die grootschheid van ge
dachte en rijkdom aan inhoud verlangen,
dat men hen recht doet wedervaren in
de voordracht. Door de enorme toewijding
en liefde, welke aan deze vertolking
waren besteed, mogen wij haar toch één
der schoonste der laatste jaren noemen.
To van der Sluys heeft als soliste met
haar prachtige stem en ontroerend schoo
ne en technisch meesterlijk beheerschte
vertolking van de sopraanpartij gegeven.
Haar voordracht was bovendien zinvol en
getuigde van begrip en sentiment.
De stem van de alt Riek van Veen,
welke een uitzonderlijk bekiJorlijk tim
bre bezit, was daarentegen rijkelijk klein
voor de groote ruimte. Nervositeit zal
waarschijnlijk een groote rol in haar
.zang hebben gespeeld. Riek van Veen is
echter een zangeres met capaciteiten, die
haar partij op beschaafde wijze heeft
voorgedragen. De violist Adolphe Poth
heeft de kunstenares op uitmuntende
wijze in de aria „Erbarme dich” begeleid.
Eén der meest vooraanstaande krach
ten was de tenor Han le Fèvre, die de
geweldig groote rol van den evangelist op
een waarlijk geniale wijze heeft voorge
dragen Zijn prachtige stem van buiten
gewone helderheid en groot volume heeft
aan den zang aangrijpende klankschoon
heid verleend. Han le Fèvre is een kun
stenaar, die in de toekomst nog veel
van zich zal doen spreken.
De eminente bas Max Kloos heeft ook
een belangrijk aandeel in deze uitvoe
ring gehad. Zijn sensitieve, beheerschte
voordracht en zijn opmerkelijk stijlbegrip
hebben groote bewondering voor zijn
kunnen afgedwongen.
Herman Mulder heeft als bas een ver
dienstelijke vertolking van zijn partij
gegèven.
Door de geslaagde medewerking
den pianist Hans Schouwman aan
clavecimbel en den organist J. Jong en
door de bijzondere kwaliteiten van den
samenzang van het jongenskoor van „De
kleine Stem” is deze uitvoering van
Bach’s Matthaus Passion al met al tot
een blijk van vakmanschap en bekwaam
heid van den dirigent Piet Zwager ge
worden.
gramma, waarbij ook de nationale lie
derenkunst niet was vergeten. Deze werd
vertegenwoordigd door een viertal oud-
Nederiandsche volksliederen, bewerkt
door Julius Röntgen sr. Vooral het laat
ste lied van deze groep „Meiske jong,
mijn maegdeken teer” werd zeer ex
pressief gezongen. Uit de schat van
onze volksliederen valt nog heel wat
meer waardevols op te diepen. Röntgen
alleen reeds heeft vier bundels be
halve de Valeriusliederen bewerkt,
zoodat onze zangsolisten niet behoeven
te zoeken. Het zij hun nogmaals in her
innering gebracht. Met het mooie, doch
uiterst zelden gezongen lied op. 90 nr. 7
„Requiem” van Schumann werd een
reeks meer bekende liederen van dezen
grooten Duitschen Romantiker ingeleicj.
Vooral het innige „Mariënwurmchen”
sloeg door de trefzekere voordracht in.
Van Debussy trof men vier, in deze
concertzaal herhaaldelijk gezongen lie
deren aan. „II pleure dans mon coeur”,
colloque sentimentale”, „Green” en „Che-
veaux de bois”, allen gecomponeerd op
teksten van Paul Veslaine. Met de voor
dracht van het laatstgenoemde lied
oogstte de zangeres uitbundig succes.
Het gedeelte na de pauze was geheel
aan de superieure liederenkunst van
Hugo Wolf gewijd, wiens prachtige
.Morgenstimmung’ buitengewonen in
druk maakte. Welk een prachtlied! Men
hoort het in onze concertzalen te zelden.
„Bei einer Trauung”, een zeer merk
waardig lied uit den Mörikecyclus, kwa
men wij tot dusverre nog niet tegen bij
een liederenrecital. Het meer gezongen
„Ich hab’ in Penna einen Liebsten woh-
nen”, vele jaren geleden hier door Lilli
Lehmann geïntroduceerd, besloot
middag en lokte begrijpelijkerwijs
toegift uit, waarvoor „Du denkst
einem Fadchen mich zu fangen”
gekozen. Over de beteekenis van Jo Vin
cent als liederenzangeres hebben wij in
deze kolommen reeds meermalen in den
breede uitgeweid, zoodat wij thans met
enkele opmerkingen meenen te mogen
volstaan. Ook nu weer hebben wij kun
nen ervaren, dat onze voortreffelijke
zangeres steeds naar het hoogste blijft
streven. Moge dan niet elk lied van
haar veelzijdig programma volkomen
bij het haar door de natuur gegeven
stemtype, de door haar verworven zang
kunst en haar artistieke persoonlijkheid
passen, toch is de totaalindruk, welken
wij van een door haar gegeven recital
mee naar huis nemen, steeds die van
een in hooge mate kunstzinnige, stem-
mingwekkende prestatie, welke ook van
zuiver vocaal-technische zijde be
schouwd, respect afdwingt. Een bijzon
der naar den voorgrond komende eigen
schap, bij dit zingen is ook de muzikale
zijde ervan en de litteraire intelligentie,
blijkende o.a. uit een onaanvechtbare
behandeling van het gezongen woord,
gesteund door een scherpe, toch nergens
overdreven articulatie en een uitstekende
uitspraak van de talen, waarvan zij zich
bedient.
Van der Pas, behoeft het nog
gezegd? was weer de poëtische steun
aan den vleugel, die door zijn sterk mu
zikaal begeleiden niet weinig heeft bij
gedragen tot het welslagen van dit mid
dagconcert. Terecht werd hij telkens in
de applaushulde betrokken. Na de der
de liederengroep vóór de pauze, had de
zangeres bloemen in ontvangst
nemen.
uitgevoerd op vijandelijke ravitaillee-
ringscentra, militaire inrichtingen en
gemechaniseerde colonnes in de
Grieksche en Zuidslavische sectoren.
Afdeelingen duikbommenwerpers
bestookten knooppunten en installa
ties langs den weg. De brug van
Dogliana, ten Westen van Kalibaki,
is verbroken en de brug van Perat
over de Vojoetsja, welke
was, is opnieuw getroffen,
gen gemechaniseerde strijdmiddelen
en vijandelijke troepen zijn met mi-
trailleurvuur bestookt. In de haven
van Antivari zijn gemeerde zeilsche
pen met granaten getroffen. Tijdens
luchtgevechten zijn 3 vijandelijke
vliegtuigen neergeschoten. Een van
onze toestellen is niet op zijn basis
teruggekeerd.
Aan de Egeische Zee hebben onze
vliegtuigen verscheidene malen de
haven van Piraeus gebombardeerd.
Eenige schepen werden beschadigd.
Een schip zonk. Uitgebreide branden
werden gesticht in de haveninrich
tingen.
In den nacht van 14 op 15 April
hebben Britsche vliegtuigen aanval
len ondernomen op Brindisi en Valo-
na, waarbij zij 2 schepen beschadig
den. Ta Valona is een vijandelijk
vliegtuig door het afweergeschut
neergehaald.
In Noord-Afrika is Solloem bezet.
In den nacht van 14 op 15 April heeft
de vijand opnieuw een luchtaanval
op Tripoli ondernomen: Eenige
slachtoffers en eenige schade.
Uit Italiaansch-Oost-Afrika
belangrijks te melden.
LISSABON, 15 April. (S.P.T.) Aan
boord van het stoomschip „Mousinho”
zijn gisteren troepen ingescheept, ter
versterking van het garnizoen op de
Azoren. Vóór de inscheping hebben de
troepe voor den premier en den minis
terpresident geparadeerd.
H. H. zur Klein Smiede overleden
Zaterdag is te Naarden overleden de
heer H. H. zur Klein Smiede, een beken
de Indische onderwijsfiguur. De thans
ontslapene werd geboren te Deventer en
was van 1899 tot 1904 verbonden aan
het openbaar onderwijs hier te lande.
Daarna ging hij naar Ned. Oost-Indië,
waar hij verschillende onderwijsrangen
doorliep tot hij directeur werd van het
internaat van de J. P. Coenstichting te
Batavia. Hij was lid van het hoofdbe
stuur van het Ned.-Indisch onderwijzers
genootschap en de laatste jaren, dat hij
hierin zifting had was hij voorzitter.
Bovendien was hij lid van den Indischen
Onderwijsraad. In 1928 repatrieerde hij
en vestigde zich in het Gooi. Veel maat
schappelijk werk heeft hij hier verricht.
Sedert 1939 was hij lid van den raad der
gemeente Naarden.
Nataris Morra.
Heerenhuis met erf en tuin. Jan
van Nassaustraat 83 G. W. J.
J. van Delden
Notaris van Maurik Broekman.
Garage, thans ingericht als druk
kerij met kantoor, magazijn en
open plaats, Muzenstr. 15 en
magazijn met groot bovenhuis
en erf, Nieuwe Havenstraat
3638 en benedenhuis met afz.
bovenhuis en erf, Nieuwe Ha
venstraat 3234 J. P. J. Door-
schodt
Heerenhuis met er 1 en tuin,
Nieuwe Havenstraat 61, J. P.
J. Doorschodt
Nataris van der Steenstraten.
Heerenhuis met erf en tuin,
Daendelsstraat 64 opgehouden
Notaris Schouw.
Huis, bestaande uit afz. bene
den- en bovenwoning met erf
en tuin, CarteSiusstraat 111
113 S.. Bloemendaal
met processie
tot 4 uur ’s ochtends).
20 April (Paschen)
dienst.
21 April (2en Paaschdag) 10 u. Metten
met H. Liturgie.
