Het Duitsche Weermachtbericht
De aanval
op
Mislukte pantseraanvallen
der Sovjets
1941
No. 17968.
Maandag 1 September.
s
VERDUISTEREN
van 8.30 uur n.m.
tot 6.51 uur v.m.
<ĥ- VICTORIE - DUITSCHLAND WINT
VOOR EUROPA OP ALLE FRONTEN
De Führer
de Duce
het Oostfront
en
aan
vroegere grens
Ramsgate gebombardeerd
De Hooge Raad der
Nederlanden
Finsche troepen bereiken
de
Telegram van Hitler aan
maarschalk Mannerheim
Pogingen der Sovjets om
den Westelijken Dnjepr-
oever te bereiken, mislukt
Groote Finsche terrein
winsten in de richting
St. Petersburg
Het Italiaansche weer-
machtbericht
ao
DUITSCHLAND STRIJDT VOOR EUROPA
uur
uur
^PETERSBURG
Gepensionneerde en nieuw
benoemde leden
Acht Britsche vliegtuigen
aan de Nederlandsche kust
neergeschoten
Spoorwegknooppunt Brjansk
gebombardeerd
s
S
s/
5
De Finsche opperbevelhebber
gedecoreerd
Telefoon 116300 (zeven lijnen) Giro No. 12500
Wederzijdsch artillerievuur in
Noord-Afrika
„Niet kletsen, maar doen”
Tijdens het verblijf aan het Oostfront brachten de Führer en de
Duce een bezoek aan het Hoofdkwartier van den Rijksmaarschalk.
Van rechte naar links: de Führer, Hermann Goring en de Duce.
Maan: 1 Sept, op 5.54
nam. 2 Sept, onder 3.06
v.m.; op 6.36 uur nam.
Nachtdienst dokters:
No. 394920
Hoe Viipuri (Viborg) werd veroverd
Telegram van Hitler aan
den Finschen president
Teheran en andere steden door
de Sovjets gebombardeerd
Z.g. Stadspatiënten: No. 49
Vijandelijke vliegtuigen boven
Duitsch gebied
W'
SOVJET
XEXHOLMa
^FINSCHE—
UNIE
/X
HUTOL
HAAGSCHE
COURANT
PRUS DEZER COURANT:
PRIJS DER ADVERTENTIËN:
het
l
l
Een an-
Foeroeghi
K;
Voor ’s-Gravenhage bij vooruitbet. per 3 mnd. niet „Kikeriki”, „De Nieuwste Mode",
„Koloniaal Bijblad" en „Letterkundig Bijblad" f 3.15. Franco per post met Mode
blad f 4.20, zonder Modeblad 3.95. Buitenland 9.45. Landen waarop het
verlaagd intern, drukwerk-posttarief van toepassing is 7.35 p. kw. Bij postkantoren
tegen de geldende goedgek. abonn.prijzen. Afz. nummers 5 ct., fr. p. post 10 ct
i
i
i
i
i
UW,. XJVIVX1 VV U. V-l U u.uuu.
der vijandelijke vliegtuigen neerge-
l
l
l
l
l
l
l
I
I
l
l
A
S
A
ft
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ft
A
ft
A
A
A
ft
A
A
A
A
A
A
A
A
elkander
k.m.
ontmoet,
i
i
i
i
De Rijkscommissaris voor het bezette
Nederlaaidsche gebied heeft op grond van
art. 1, sub. 3, van zijn verordening no.
108/40 (vierde verordening betreffende
bijzondere bestuursrechtelijke maatrege
len) en in overeenstemming met- art. 2,
al. 2, van zijn verordening no. 130/41 be
treffende de leeftijdsgrens van rechters,
met ingang van 1 September 1941 prof,
mr. J. Kosters, vice-president van den
Hoogen Raad der Nederlanden, en mr. dr.
J. van Gelein Vitringa, raadsheer in den
Hoogen Raad, eervol ontslag verleend en
op pensioen gesteld
De Rijkscommissaris voor het bezette
Nederlandsche gebied heeft tegelijkertijd
op grond van art. 1, sub. 3, van zijn ver
ordening no. 108/’40 den rechter in de
rechtbank te Amsterdam, mr. G. H. Smits,
en den vroegeren procureur-generaal te
Arnhem, mr. dr. J. A. de Visstr, benoemd
tot leden van den Hoogen Raad.
gebied der Karelische meren, hun linie
loopt ongeveer van Sakkola, via Pollak-
kala tot ten Oosten van Viborg. Viborg
is ten Noorden en ten Oosten omsingeld,
langzaam trekken de Sovjettroepen zich
terug op hun steunpunten Koivisto en
Terijoki. St. Petersburg wordt thans in
het Noorden ernstig bedreigd.
De Führer en opperste bevelhebber
van de Weermacht heeft als gevolg van
de verovering van Viipuri aan den opper -
ben gevechtsvliegtuigen in den af-
geloopen nacht verschillende haven
werken gebombardeerd. Andere
aanvallen werden gericht op vlieg
velden in Midden-Engeland. Schepen
der marine hebben aan de Neder
landsche kust 8 Britsche vliegtuigen
neergeschoten, jagers aan de Noor-
Deze courant verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen
BUREAUX: WAGENSTRAAT 35—37
Bijkantoor: Scheveningen. Keizerstr. 319, Tel. 550310; Filialen: Rijswijk.
Kantoorboekh. Leeuwendaal, Oranjelaan 3, Tel. 119461, Voorburg, Boekhan
del H. E. G. Ruys, Heerenstr. 124, Tel. 778038; N.V. Kantoorboekh. Th. J.
de Koning, Goudsbloemlaan 3, Tel. 330263; Boekh. J. B. v. Seters jr„ There-
siastr. 108a, Tel. 772444; Boekh. E. O. Couvée, van Hoytemastr. 66, Tel. 721187
Het 453e communiqué van het Italiaan-
sche hoofdkwartier d.d. gisteren luidt
„In Noord-Afrika wederzijdsch artille
rievuur aan het landfront. Duitsche vlieg
tuigen hebben Britsche oorlogsschepen, in
de haven van Tobroek gebombardeerd. De
Engelsche luchtmacht heeft een aanval op
Tripoli gedaan, waardoor eenige slacht
offers te betreuren zijn en eenige schade
is aangericht. Een onzer torpedobooten
heeft voor Tripoli een grooten vijandelij-
ken bommenwerper neergeschoten. Gister
middag hebben vijandelijke vliegtuigen
bommen laten vallen op woonwijken te
Licata 4 burgers werden gedood, 9 ge
wond.
In Oost-Afrika, in den sector Wolsjefit,,
Britsche luchtaanvallen zonder resultaat.
In de andere sectoren van het front van
Gondar hebben onze troepen met succes
plaatselijke operaties ondernomen.
In de Middellandsche Zee hebben onze
jagers een formatie vijandelijke bommen
werpers aangevallen2 vliegtuigen van
het type Wellington werden neergescho
ten”.
verspreid, waarin gezegd werd: De be
volking van St. Petersburg zal zich tot
den laatsten druppel bloed verdedigen.
De stad van Lenin en Stalin is nog nooit
in handen van den vijand geweest.
Groot en klein zal zich tot het uiterste
geven.
Parade te Viipuri
Gisteren is in Viipuri een militaire
parade gehouden, waaraan ook werd
deelgenomen door vertegenwoordigers
van de Duitsche weermacht. De parade
werd ingeleid met een inspectie door ge
neraal Oesch van de Finsche troepen,
die hadden gestreden bij de herovering
van de stad.
Bij de parade werd een telegram van
veldmaarschalk Mannerheim voorgele
zen, waarin hij dank zegde en waardee-
ring uitsprak voor de bekwaam geleide
operaties en de groote prestaties der
soldaten.
Max Blokzijl spreekt vanavond van
kwart voor acht tot acht uur over Hil
versum II over„Niet kletsen, maar
doen”.
concentraties en spoorweginstallaties in
den Zuidelijken sector. Bij Saporoshje
verrasten Duitsche gevechtsvliegtuigen
de bolsjewisten op verscheidene plaat
sen bij het overladen van troepen. Deze
troepen leden zware verliezen, terwijl
de transportinstallaties werden vernield.
In hetzelfde gebied werd een afdeeling
bolsjewistische cavalerie vrijwel geheel
vernietigd.
Bij Odessa is en koopvaarder van
4000 ton zoo zwaar beschadigd, dat hij
met zware slagzij bleef liggen.
Aan de Newa, tusschen het Ladoga-
meer en de Finsche Golf, hebben Duit
sche gevechtsvliegtuigen 2 kanonneer-
booten, 1 sleepboot en 1 transportschip
tot zinken gebracht en een tweede ka
nonneerboot ernstig beschadigd. In het
gebied van Tsjoedowa waren de aan
vallen der Duitsche gevechtsvliegtuigen
gericht op troepenconcentraties en stel
lingen. Talrijke pantserwagens werden
vernietigend getroffen, verscheidene
batterijen buiten gevecht gesteld en
vrachtauto’s vernield.
Het Opperbevel van de Duitsche
Weermacht deelde gisteren mede:
Zooals reeds in een speciaal be
richt is medegedeeld, hebben Fin
sche troepen na hevige gevechten, de
Sovjetstrijdkrachten in het gebied
van Viipuri vernietigend verslagen
en op 30 Augustus de stad zelf her
overd. Tegelijkertijd rukten Finsche
afdeelingen in het centrum der Ka
relische landengte met groote ter
reinwinst in de richting van
Petersburg op.
(Telefoto Hoffmann-Stapf)
Zaterdag en in den vorigen nacht,
heeft de Duitsche luchtmacht strategi
sche doelen in en om Brjansk met goed
gevolg gebombardeerd. De stationsge
bouwen en -emplacementen van dit be
langrijke knooppunt kregen zware tref
fers. Verscheidene munitie-opslagplaat-
sen in de nabijheid der stad vlogen in
de lucht. In de streek van Orel zijn ver
scheidene troepentransporttreinen tot
ontsporing gebracht.
Bij luchtgevechten in den centralen
Naar Associated Press uit Teheran
meldt, heeft de Anglo Iranian Oil Co.,
medegedeeld, dat Sovjet-vliegtuigen nog
24 uur na het staken van den Iranschen
tegenstand, petroleumopslagplaatsen bij
Kaswin hebben aangevallen, waardoor
duizenden gallons benzine werden ver
nietigd. De directeuren der maat
schappij noemen dezen aanval een reus
achtige domheid.
Associated Press meldt verder, dat de
Sovjets na den wapenstilstand, nog bom
men hebben geworpen op de steden Sja-
roed en Hoshar, hetgeen verontwaardi
ging heeft gewekt bij de bevolking.
Volgens den Britschen berichtendienst
hebben Sovjet-troepen Vrijdag de steden
Resjd, Sjaroed en Zendjan bezet.
Welingelichte kringen beweren, dat de
bolsjewistische troepen te Kaswin staan,
omstreeks 160 k.m. ten Noordwesten
van Teheran.
Minister-president Foeroeghi heeft
gisteren in het parlement medegedeeld,
dat de onderhandelingen met Engeland en
de Sovjet-Unie, Zaterdag tot een zekere
mate van opheldering hebben geleid en
dat de definitieve resultaten vandaag of
Dinsdag verwacht konden worden. Zij
zullen dan onmiddellijk ter kennis van
het parlement worden gebracht.
Foeroeghi drong er voorts op aan, dat
de parlementsleden er toe zouden mede
telijke en Noordoostelijke kustgebied, doch
ook op de graafschappen rondom Londen.
In een stad in ’t Noordoosten is schade aan
gericht en zijn slachtoffers gevallen. Ook
in andere deelen des lands is schade ver
oorzaakt en' zijn personen gewond.
Britsche vliegtuigen hebben in den af-
geloopen nacht in West- en Zuidwest-
Duitschland een aantal bommen neerge
worpen. De aangerichte schade is onbe
langrijk. Naohtjagers schoten 4 van de
aanvallende vliegtuigen neer.
Eenige der via de Oostzee naar Duitsch
gebied vliegende vijandelijke vliegtuigen
hebben getracht Berlijn aan te vallen.
Voordat zij echter den buitensten versper-
ringsgordel der rijkshoofdstad hadden be
reikt, wijzigden zij hun koers.
Tusschen 10 u. n.m. en 7 u. v.m.:
Naar zoojuist wordt vernomen, hebben
de Finsche troepen, na vaak hevige ge
vechten het grensgebied heroverd, dat
zij, volgens het Moskousche vredesver
drag van 1940, hadden moeten afstaan.
Ten Noordoosten van het Ladogameer
hebben de Finsche troepen op alle
plaatsen de vroegere grens tusschen
Finland en de Sovjet-Unie bereikt. Op
een deel van het front hebben zij die
grens reeds overschreden.
De gevechten, welke met de inneming
van Viipuri (Viborg) door de Finnen
zijn geëindigd, hebben het volgende ver
loop gehad:
Door een snel oprukken in Noordoos
telijke richting, slaagden de Finsche
troepen er in, reeds op 22 Augustusde
straatweg ViipuriRautu te passeeren.
Op 24 Augustus werd de aanval onder
hevige gevechten voortgezet en de bres
in de Sovjet-stellingen vergroot. In
weerwil van den buitengewoon heftigen
tegenstand, werd op 25 Augustus de in
sluiting van Viipuri voltooid.
Op denzelfden dag staken Finsche
stoottroepen met motorbooten over naar
den anderen oever van de baai van Vii
puri, waar zij het schiereiland Liha-
nieve bezetten. Bij de gevechten van
den 26sten werd de ring om de stad zoo
veel nauwer aangehaald, dat de 3 spoor
lijnen naar St. Petersburg en Kivennapu
werden onderbroken. Op dien dag bezet
ten stoottroepen talrijke kleine eilanden
in de baai. Steeds weer trachtten de inl
gesloten Sovjets den ijzeren ring te ver
breken. Al hun aanvallen mislukten on
der zware verliezen voor de bolsje
wisten.
Op 28 Augustus maakten de Finsche
troepen op Lihanieve zich meester van
den straatweg, welke van Viipuri langs
de kust naar het Zuiden loopt. Zij be
zetten de plaatsen Koislathi en Alasom-
mee. De spoorlijn, welke langs deze
plaatsen naar het Zuiden loopt, werd
over een afstand van 8 k.m. bezet. Van
hieruit werd Havi in het Noorden aan
gevallen. De Noordrand van het meer
ten Noordwesten van Haykki werd door
de Finnen bereikt. Daardoor hadden de
bolsjewisten de laatste mogelijkheid om
te ontkomen verloren. Hun vernietiging
en de inneming van Viipuri stonden
vast.
Nog in den avond van den 28en be
reikten Finsche stoottroepen de eerste
huizen in het Noordwesten der stad. Op
den 29en drongen zij verder binnen en
namen het Noordwestelijke deel in taaie
straat- en huisgevechten. Op dezen en
den volgenden dag werd in bloedigen
strijd de eene wijk na de andere ver
overd en van bolsjewisten gezuiverd. In
den namiddag van 30 Augustus was de
Karelische hoofdstad hecht in Finsche
handen.
De Finsche opmarsch gaat volgens een
vastgesteld plan naar de Noordelijke
zóne van St Petersburg. Een aanmerke
lijk deel van het oude Finland is reeds
veroverd en de opmarsch gaat gestadig
door; de val van Viburg (Vüpuri) is
aanstaande. Na den val van Kexholm
bevinden zich de Finnen in het Zuidelijk
□e verliezen van de Britsche
luchtmacht
Het D.N.B. meldt: De aanvallen op de
Kanaalkust en Duitschland hebben de
Britsche luchtmacht in de afgeloopen week
90 vliegtuigen gekost.
Boven het Britsche eiland zette de
Duitsche luchtmacht haar vernietigings
werk voort, terwijl soms overdag en soms
des nachts havenwerken, militaire bedrij
ven en vliegvelden vooral aan de Oost
kust, zooals te Great Yarmouth, werden
gebombardeerd. Buitendien vernietigde zij
5 koopvaarders met een gezamenlijke ton
nage van 23.000 ton, waaronder een groot
tankschip van 12.000 ton.
Aan den president van de Finsche
republiek, Risto Ryti, heeft Hitler
volgende telegram gezonden
Bij de inneming van de stad Viipuri
door de Finsche troepen doe ik uwe
excellentie de hartelijke gelukwenschen
van mij en het geheele Duitsche volk
toekomen. Dit groote succes is een be
langrijke mijlpaal op den weg naar een
algeheele bevrijding van Finland van den
vijand en naar de definitieve overwin
ning op het bolsjewisme, dat de volken
vernietigt.
Van 15 regels f 1.75. Iedere regel meer tot 10 regels 45 ct., daarna iedere regel
meer 50 ct. Reclames 95 ct per regel. Bewijsnummers 5 ct. fr. p. post 10 ct.
Incasso binnen de stad 5 cent, buiten de stad volgens posttarief. Bij
vooruitbetaling: Kleine Advertenties 95 ct; Dienstaanbiedingen 75 ct
Advertentiën waarin voorkomt „Brieven aan het bureau van dit blad" 10 ct. meer.
Volgens welingelichte kringen hebben
de Britsche en Sovjettroepen elkander
vandaag te Kaswin, op 160 k.m. ten
Noordwesten van Teheran,
meldt het D.N.B., uit Teheran.
Reuter meldt uit Bagdad, dat het be
vel tot het staken van het vuren geen
invloed heeft gehad' op den opmarsch
van de Britsche colonnes in Iran. Waar
schijnlijk zal de opmarsch tot de voor
genomen doelen worden voortgezet.
Uit Teheran wordt gemeld, dat, on
danks het staken van de vijandelijkhe
den van Iransche zijde, de Sovjet-op-
marsch naar de hoofdstad wordt voort
gezet. Te Teheran zijn daarop .troepen
mobiel gemaakt. Zaterdagavond'hebben
Sovjet-vliegtuigen pamfletten uitgewor
pen boven de hoofdstad. De vliegtuigen
werden door het afweergeschut hevig
beschoten.
Naar het D.N.B. uit New York meldt,
bevestigt Associated Press, dat Teheran
Donderdag door Sovjet-vliegtuigen is ge
bombardeerd. 'Bij het bombardeeren van
een plaatsje ten Noordwesten van Tehe
ran werden, volgens hetzelfde persagent
schap, moskeeën en kloosters getroffen,
waarbij honderden menschen om het
leven zijn gekomen.
Ziekenfondsleden de Volharding:
No. 116364
'««««««««««««««««««««««««««st?
Duitsche gevechtsvliegtuigen hebben in
den vorigen nacht onder meer geslaagde
aanvallen gedaan op havenwerken en stra
tegische doelen in het Zuidwesten van
Ramsgate. De vliegers konden treffers
waarnemen.
Een sterke formatie Duitsche gevechts
vliegtuigen heeft in den afgeloopen nacht
een aanval gedaan op een belangrijke ra-
vitailleeringshaven aan de Oostkust van
Midden-Engeland. De aanval werd uitge
voerd in verscheidene golven en had
klaarblijkelijk veel succes. Talrijke bran
den met deels krachtige rookontwikkeling
en zware ontploffingsverschijnselen wer
den waargenomen.
Het communiqué van het Britsche mi
nisterie van luchtvaart betreffende de
Duitsche luchtaanvallen in den afgeloopen
nacht meldt, dat een groot aantal vijande
lijke vliegtuigen een aanval ondernamen,
welke hoofdzakelijk was gericht op ’t Oos-
sector zijn 43 Sovjet-vliegtuigen neerge
schoten, zonder dat de Duitsche lucht
macht verliezen leed.
Het optreden van het Duitsche
luchtwapen v
Aan het geheele Oostelijke front heeft
het Duitsche luchtwapen ook gisteren
zijn ononderbroken vernietigingsslagen
tegen de Sovjets voortgezet, zoo wordt
van militaire zijde aan het D.N.B. mede
gedeeld.
In het Zuidelijke deel van het front
zijn gisteren in den loop van den dag
verscheidene Sovjetvliegvelden aange
vallen, waarbij talrijke treffers werden
waargenomen tusschen op den grond
staande vliegtuigen, waarvan er ver
scheidene vernield of beschadigd wer
den.
In het gebied ten Noordoosten van
Gornostalpol streden Duitsche vliegtui
gen met succes tegen vijandelijke veld-
versterkingen. Tijdens luchtgevechten
schoten zij 13 vijandelijke toestellen neer.
In het centrale gedeelte van het front
Waren de aanvallen van het luchtwapen
in hoofdzaak gericht op stationsempla-
cementen en spoortreinen, vooral in het
gebied van Konotop. Bovendien werden
verscheidene succésvolle aanvallen on
dernomen op troepenconcentraties en
vijandelijke stellingen en bruggen over
de Desna, welke met succes werden ge
bombardeerd.
In de Finsche Golf zette het lucht
wapen zijn aanvallen op vijandelijke
scheepsdoelen met succes voort. Ten
Oosten van het eiland Dagö werd een
koopvaarder van 3000 b.r.t. beschadigd.
In de haven van Kandalaksja liep een
koopvaarder van 1000 b.r.t. zulke zware
beschadigingen op, dat hij met slagzij
bleef liggen. Opeenvolgende aanvallen,
in dit gebied waren voorts gericht op
rijdende spoortreinen, welke tot ontspo
ring werden gebracht en op terugtrek
kende vijandelijke troepen, waardoor in
het gebied ten Oosten van Alakurtti den
vijand wederom aanzienlijke verliezen
werden toegebracht.
Geweldige geestdrift te Helsinki
De Finsche hoofdstad heeft het be
richt van de verovering van Viipuri met
een geestdrift opgenomen, welke mis
schien slechts eenmaal overtroffen werd
en wel 23 jaar geleden, toen maarschalk
Mannerheim na zijn zegenrijken bevrij
dingsoorlog, op een wit paard aan het
hoofd van de overwinnende troepen Hel
sinki binnentrok. Bovendien werd de
geestdrift verhoogd doordat het bericht,
dat ook Kisinepp ingenomen was, bin
nenkwam. Dit beteekent, dat het groot
ste deel van de Karelische landengte,
welke een jaar geleden aan de Sovjet-
Unie moest worden afgestaan, zich
thans weer in Finsche handen bevindt.
De verovering van Viipuri, na een
Week van zware gevechten, waarbij het
den Finnen gelukte de Vuoksen over te
Steken en over de spoorlijn naar St.
Petersburg door te dringen, kan als een
reeks successen worden bestempeld. De
Sovjets verdedigden elke straat en elk
huis; overal op de daken waren scherp
schutters actief, in ieder huis bevonden
zich machinegeweren. Alhoewel Viipuri
biet geheel en al verwoest is, is het
toch buitengewoon zwaar beschadigd.
i
sche kust 3.
Eenige Britsche bommenwerpers
I drongen in den afgeloopen nacht in
het Noordwesten van Duitschland
door. Luchtafweergeschut heeft 1
j der iilra vrlioöfni<TP
schoten.
I
De vliegtuigverliezen
In de periode van 21 tot 27 Augustus
zijn, naar het D.N.B. van militaire zijde
wordt medegedeeld, aan het Oostelijk
front 714 Sovjet en 46 Duitsche vliegtui
gen verloren gegaan.
•Honderd vijandelijke vliegtuigen
neergeschoten
In den Noordelijken sector van het
Oostelijke front zijn Zaterdag bij lucht
gevechten 100 Sovjetvliegtuigen neerge
schoten. De Duitsche luchtmacht bom
bardeerde op denzelfden dag troepen
in den. centralen sector van het front
hebben de bolsjewisten Zaterdag, aldus
het D.N.B., getracht met steun van pant
serwagens de stellingen van een Duitsche
infanterie-divisie aan te vallen. De Duit
sche infanterie sloeg den aanval af en
ging onmiddellijk tot den tegenaanval
over Bij deze gevechten werden 30 vijan
delijke pantserwagens vernield. De bolsje
wistische infanterie leed zware verliezen.
Op een andere plaats in denzelfden sector
werden na hevigen strijd 2170 bolsjewis
ten gevangen genomen. Verder werden
stuken geschut en groote hoeveelheden
infanteriewapens en munitie buitgemaakt.
Bij de gevechten in den Noordelijken
sector heeft een Duitsche stoottroep Za
terdag door een moedigen aanval een be
langrijke brug genomen. Drie stukken
luchtafweergeschut der sovjets, welke bij
de brug in stelling waren gebracht, vie
len na korten strijd onbeschadigd in Duit
sche handen. Bij de verdere gevechten
werden 3 Sovjet-kanonneerbooten, 1 mo
tortorpedoboot en 1 groote, zoomede een
klein Sovjet-stoomschip door een Duit
sche afweerbatterij vernietigd.
dere kanonneerboot werd zwaar bescha
digd.
De laatste dagen hebben de bolsjewis
ten getracht den opmarsch der Duitsche
troepen in dezen sector door het aanleg
gen van talrijke mijnversperringen tot
staan te brengen. Deze mijnen werden
overal door Duitsche pioniers opgeruimd,
zoodat de Duitsche opmarsch kon wor
den voortgezet. In den sector van een en
kel Duitsch legercorps werden op 29
Augustus meer dan 1100 mijnen door de
pioniers gevonden en onschadelijk ge
maakt.
bevelhebber der Finsche weermacht, veld
maarschalk Mannerheim, het volgende
telegram gezonden
„De strijd, welke Finland voor zijn be
vrijding voert, heeft thans met de in
neming van Viipuri een bekroning ge
vonden. Tezamen met mij neemt het
Duitsche volk, in het bijzonder de Duit
sche weermacht, in voüe bewondering
voor de dapperheid van uwe soldaten
deel aan de trotsche vreugde van het
Finsche volk Als uiterlijk toeken voor
de verbondenheid van de Duitsche en de
Finsche weermacht in den gemeenschap-
pelijken lotsstrijd en als waardeering
voor uwe dapperheid en de dapperheid
van uwe troepen verleen ik u namens
het Duitsche volk het ridderkruis van
het Ijzeren Kruis, alsmede met de gespen
van het Ijzeren Kruis 1ste en 2e klasse
van 1914.
Aan den Dnjepr
Ten Zuiden van Kief hebben de Sovjets
Zaterdag tevergeefs getracht naar dén
Westelijken oever van den Dnjepr over te
steken. Zij konden dezen oever niet berei
ken. - Duitsche infanteristen namen de
booten der Sovjets onder vuur en brach
ten talrijke vaartuigen, welke vol solda
ten waren, tot zinken. Een deel der opva
renden konden zich redden, doch de mees
ten verdronken. De booten, die aan het
vernietigende vuur ontkwamen, trokken
zich in allerijl op den Oostelijken oever
terug.
Ten Oosten van den Dnjepr deed de
Duitsche luchtmacht aanvallen op spoor
wegen en veldversterkingen. Door hevige
bombardementen werden verscheidene
goederentreinen tot ontsporing gebracht.
Buitendien werden hevige ontploffingen
en talrijke branden in veldversterkingen
en andere militaire doelen waargenomen.
De spoorweg KonotopBranskKoersk
Orel werd op vele punten vernield. Ver
scheidene spoorwegdoelen werden door
bommen zwaar beschadigd.
De verdediging van
St. Petersburg
De Moskousche radio heeft gistermid
dag via St. Petersburg een uitzending
I
l
I
St
„l_.
Aan de Engelsche Oostkust heb-
I
I' .-/'-AT
NYSLOT
IM,
'öFö.
9 SALMI
gÖNOBORG?
^Saima
-Mantsinsaa,
,50
KOIVISTO
:SElVA5'
IN'
HARLö
JMP1LAHTI
'PTTKARANTA
SOANL AHT1
J»-OffJOLAN
^S/iülSTArftfo
SUOJARVK,-
KORPISELKA „n
I MAT RA
ENSO
LJAA9M J
/LAPPEEN>^£NJR
PANIA
