No. 18385.
1943.
Donderdag 14 Januari.
RECHTZAKEN
BUITENLAND
BINNENLAND
NOTITIES
VOOR DE JEUGD
SPORT
VAN OVERAL
KUNST EN LETTEREN
STADSNIEUWS
DE KOMEDIANTEN KOMEN
van
FEUILLETON
VERDUISTEREN
van 4.53 uur nam. tot 8.44 uur voorm.
(Wordt vervolgd.)
Het departement
Financiën
STEUNT DE WINTERHULP-
COLLECTE
Morgen bonnen afhalen
VISSCHERIJBERICHTEN
Bescherm a.s. moeders, geeft
voorrang aan houdsters van
kaarten van den Nederland-
schen Volksdiensf.
Alleen maar critiek?
Ter dood veroordeeld
Verduistering van distributiebescheiden
„PROEFALARM”
Op Zaterdag en Maandag
Geldige distributiebonnen
„PROBEBETRIEB”
EEN KLEINE ZELFSTANDIGE MET
GROOTE ZORGEN
Politiedienst door eigen ambtenaren
Ook den Haag aangewezen
Bezuiniging gas- en electriciteit
De handel in Tabakssurrogaten
Aanvallen in West-Kaukaras
afgeslagen
duitsch weermachtbericht
Antonescu’s besprekingen met
den Führer
De strijd op N.-Guinea
HAAGSCHE
COURANT
4
Voorburg
en
Derksen,
a
Nadruk verboden
119
een
goed-
i
NIJMEGEN
in
Beschuit
Boter
Brood
Cacao
wordt
„brutale
l staat.
03*
464
472
4-02
N
03*
463
02. 03
03 A
03*
f Q
de
en
ge-
de
Roman van WILHELM LICHTENBERG
hierbij
personen zijn gewond.
Gort, de opperoevelhebber van
Vervallen 16 Januari
Morgen van 9.3017 uur Groot Herto-
ginnelaan (voor Loosduinen lokaal Alida-
straat 5) de letters: Pm tot en met einde
P, Q en R.
genoote. Het echtpaar bleek door revol
verschoten te zijn gedood, welk feit ver
moedelijk Maandag omstreeks 19 uyr is
gepleegd. De commissaris van politie te
Nijmegen verzoekt allen, die inlichtingen
kunnen verstrekken, zoo spoedig moge
lijk aangifte te doen aan de afd recher
che van het hoofdbureau van politie te
Nijmegen.
465, 470
471
20
464
20
460 t.m. 462
473
4-03. 4-04
SCHEVENINGEN, 14 Jan. De prij
zen waren heden: kleine gullen 0.80-
1.50, bot ƒ1, pufschol 50 ot, kleinschol
0.802, pufsohar 30 ct, kleine rog 50
ct, vischpuf 10 ct, alles per kg.
Melk
Muisjes
Pudding
Rijst
Scheerzeep
Sigaretten
Suiker
Suikerwerk
Tabak
Taptemelk
Toiletzeep
Vleesch X»3A* 03B*
Zeep 474 P. Q
Zeepp. 453, 475, P, Q
Maan 14 Jan. onder 1.52 v.m., op 12.46
n.m. 15 Jan., onder 3 uur v.m., op 1.41
n.m., 21 Januari V.M
Nachtdienst Dokters: Tusschen 10 u. n m.
en 7 u. v.m. No. 113058.
Ziekenfondsleden de Volharding no. 116364;
z.g. Stadspatiënten no. 49.
Ziekenvervoer (Ziekendienst Den Haag)
No. 115995. -
Hedenavond om 19 uur spreekif Max
Blokzijl als gewoonlijk over den zender
Hilversum I over brandende kwesties.
Ditmaal is de titel van het onderwerp:
„Alleen maar critiek?”
Pistool niet ingelevord on oude man
doodgeschoten
De Nederlander Bob Hellenberg, uit
Amsterdam is bij vonnis van het Deut
sche Obergericht van 6 Nov. 1942 wegens
moord en verboden bezit van wapens ter
dood veroordeeld. Hellenberg heeft in
strijd met alle oproepen tot inlevering
van wapens een pistool met scherpe mu
nitie en een cylinderrevolver in zijn be
zit gehad en een 71-jarigen man dood
geschoten. Het vonnis is na bestudeering
der kwestie van gratieverleening vol
trokken.
Wegens vergrijp tegen de Kriegswirt-
schaftsverordnung zijn door het Deutsche
Landesgericht de gemeente-ambtenaar
Kok uit Vaals, de koopman Jan van den
Ouden uit Heerlen en de koopman Meyer
Sloves uit den Haag veroordeeld tot straf
fen van resp. 2 jaar en 6 maanden tucht
huis, 2 jaar gevangenis en 1 jaar en 6
maanden gevangenis. Kok had als ambte
naar van het distributiekantoor in Heer
len minstens 250 levensmiddelenkaarten
verduisterd en voor 2000 gulden verkocht
aan van den Ouden. Deze heeft weer een
deel voor 800 gulden aan Sloves verkocht.
Wegens sterfgeval van een
familielid van een der artiesten van de
Amsterdamsche Opera kan de voorstelling
van „Traviata”. welke hedenavond in het
Gebouw voor K. en W. zou worden ge
geven. niet doorgaan.
De Britsche minister voor de Voed
selvoorziening, Woolton, heeft in een voor
de Ver. Staten bestemde radiorede heb
Amerikaansche volk aangespoord Groot-
Brittannië niet in den steek te laten. In
Groot-Brittannië. zoo zeide hij, verlaat
men zich op de Ver. S:aten om zoodoende
te kunnen strijden en vliegtuigen, tanks
en schepen te kunnen blijven bouwen.
De voormalige Fransche ambassadeur
in Argentinië. Peyrouion, is naar Noord-
Afrika ontboden om de leiding van het>
burgerlijk bestuur op zich tte nemen,
waartoe hij zich bereid verklaard heeft.
Naar S.P.T. meldt zijn op 11 Januari
te Berlijn 2 buitenlandsphe arbeiders, van
Leeuwen en Lardinois. terecht gesteld Op
3 Januari hadden zij in de tram op het
traject Oranienburg—Berlijn een 31-jarige
vrouw om het leven gebracht en beroofd.
De buit bleek slechts zeer gering te zijn
nJL. 8 mark en eenige levensmiddelenkaar
ten. De terechtstelling heeft drie uren na
het uitspreken van het doodvonnis plaats
gehad. Uit het bericht blijkt niet tot
welke nationaliteit de beide daders heb
ben behoord.
Op Vrijdag den 15en Januari 1943 zul
len de luchtbeschermingssirenes des mor
gens bij wijze van proef in werking
worden gesteld Daarbij zal het signaal
„luchtalarm geëindigd” (een minuut ge
lijkmatige toon) gegeven worden. Voor
het geval deze proefneming om bijzondere
redenen niet zou doorgaan, volgt voor het
eerstvolgende proefalarm een nieuwe be
kendmaking. Deze regeling geldt ook voor
de gemeenten Rijswijk en Voorburg.
De burgemeester, plaatselijk
luchtbeschermingsleider,
WESTRA
Voor Grobetty?
Ach, weet u dat niet? Grcbetty is
dood.
Dood7
Riccardo was door dit bericht werke
lijk getroffen.
Een week geleden is mijn eerste ba
riton ontslapen. Dat wil zeggen, eigenlijk
is ..ontslapen” niet het juiste woord. We
speelden in Camaldoni. en daar is hij van
een keldertrap gevallen. Hij was onmid-
de’lijk dood. Het afscheid van ’t bariton-
vak viel hem licht. De alcohol, mijn beste
Daldini. Hoedt u voor den alcohol 1 Hij
Oplossingen der raadsels: 1. Bedelaar; 2.
Spaarpot; 3. De Molenaar. „Hokus Pas”,
„Mug" en „Novie” mogen Woensdagmid
dag na 2 uur een prijsje komen afhalen.
Nieuwe Raadsels: 1 Mijn geheel bestaat
uit 11 letters en is een nuttig voorwerp.
5. 2. 6. 10. is een hemellichaam; 8. 11. 1.
is een hoender; 5. 4. 10. is het tegenover
gestelde van plus; 2. 7. 8. is een uitroep
van smart; 3. 10. 1. 4. 11. is een meisjes
naam: 9. 2. roept een ezel.
2. Wanneer kan men tegelijk zijn hoofd
en voeten zien?
3. Ik ben een groote stad .in Duitsch-
land; verwijder 2 letters en het is een
bekende stad in Zwitserland.
„De booikist maakt uw spijzen gaar. I
met minder gas en electriciteit is uw I
maaltijd klaar”.
DUBBELE MOORD TE
Dinsdagmorgen j.l. werden in perceel
Wintersoord 14 te Nijmegen aangetroffen
de lijken van den 46-jarigen goudsmid
H. A. Strijbos en diens 41-jarige echt-
VOLKSCONCERT RESi DENTIE-ORKEST
Twee werken van landgenooten, t w. Voor,
molens kleine zesdeelige, van 1939 datee.
rende orkestsuite en het „Concerto roman,
tico” voor piano en orkest in cis kl. t.
van Willem Landré, in 1935 voltooid, vuL
den het eerste programma-deel van dit
zesde volksconcert,* geleid door Frits
Schuurman.
Voormolens suite ontleent haar ontstaan
aan Rotterdamsche en Haagsche jeugdher
inneringen van den componist. Zijn fanta
sie heeft ze in een smaakvol instrumentaal
kleed gestoken, dat ons van die memoires
eten fijnzinnig en aantrekkelijk beeld geeft
Het orkest heeft ons de zes 'charmante
„images”, met de daarbij passende muzi.
kale distinctie in de vertolking voor oogen
gesteld. De pianist Paul Niessing zette
zich hierna aan den Steinway ter vertol
king van Landré’s concert, dat zijn titel
terecht en met eere draagt. Een boeiend
kleurrijk, hecht gebouwd werk, waarin het
solistische element met het orkestrale een
homogeen geheel uitmaakt. De pianopartij
werd door den solist voortreffelijk be-
heerscht, zoowel zuiver pianistisch als mu’
zikaal. Beide werken werden door de hoor
ders met warm gestemd applaus ontvan
gen. De componisten bedankten voor het
huldebetoon van hun loge uit.
Na de pauze Dvoraks als zijn vijfde
bekend geworden symphonic op 95 in E
kl. t. ,Aus der neuen Welt”, die door de
talrijke uitvoeringen welhaast geestelijk
gemeengoed is geworden van den concert
bezoeker. Schuurman had met de vertol
king, die zich ondersche’dde door tech
nisch achevé en beheerscht temperament,
een gelukkige hand. De reactie van de
luisteraars was geestdriftig. Mr. A J F.
J. Jung.
Bij vaart aan de oppervlakte Is de
belangrijkste bezigheid de zee tot aan
den horizon en de lucht naar even-
tueele vijafldelijke vaartuigen resp.
vliegtuigen af te zoeken.
(P.K. Garms-Atl.-H.)
INBREKERS VERRAST: Gisteravond be
merkten surveilleerende agenten onraad
in een winkel aan het Spui. Zij gingen
naar binnen en verrasten er den 24-jari-
gen loswerkman J. J de J. en den 27-
jarigen schoorsteenveger A. J. N. Dit
tweetal had zich door verbreking toegang
verschafter was nog niets ontvreemd.
In den afgeloopen nacht Is
ingebroken in een grossierderij in leer aan
de Hooftskade. Gestolen werden 135 kg
zoolleder, 26 kg. spijkers, 2 dozijn rub-
berhakken en 1 kg. kopspijkers; het to
taal tot een waarde van /133.
In de Emmastraat Is gister,
middag de 68-jarige mevr. V.-P, uit de
van Tuyllstraat, aangereden door een wiel
rijder. Zij kreeg een hersenschudding en
is naar het R.K. ziekenhuis aan het West,
einde vervoerd.
Zaterdag en Maandag aanstaande wordt
in onze stad door Winterhulp gecollec
teerd. Het is noodzakelijk, dat ieder zich
zijn plicht Jegens de gemeenschap en de
noodlijdende Nederlanders herinnert. Dat
wil zeggen, dat ieder een speldje behoort
te koopen. Alleen door aller mode werking
kan het reusachtige werk dat de Winter
hulp zich voorstelt te doen, slagen.
UIT TRAMWAGEN GEVALLEN: De 66-
jarige A. L. van H. is gisteren op de Laan
van N. O -Indië uit een tramwagen van
lijn 7 gevallen. Hij bekwam een hersen
schudding en een wond aan de rechter
slaap. In hei ziekenhuis aan den Zuid-
wal is hij opgenomen.
Aardapp. 03A* 03B*
03*
01. 03. 446
03A* 03B*
3-01, 4-01
Chocolade 01
Gort
Havermout
Hondenbrood
Jam
Kattenbrood
Kaas
Koffiesurr.
Mandar.
Margar. 01, 03, 446
Frauduleuze slachtingen
De slager Kees Veelenturf, uit Delft,
is door het Deutsche Landesgericht we
gens vergrijp tegen de Kriegswirtschafts-
verordnung veroordeeld tot 2 jaar en 6
maanden tuchthuis en 500 gulden boete.
Veelenturf had in den loop van een half
jaar, tot Mei 1942, in totaal 10 koeien
voor eigen en gedeeltelijk voor rekening
van anderen frauduleus geslacht en het
vleesch in het eerste geval verkocht met
een, zij het ook naar beweerd wordt, ge
ringe verhöoging van den normalen prijs.
De gepensionneerde politie-ambtenaar
Smit, die drie koeien bij Veelenturf
heeft laten slachten, kreeg 1 jaar en 9
maanden gevangenisstraf, de landbouwer
Gouweloos, die zijn boerderij ter be
schikking had gesteld voor de fraudu
leuze slachtingen, kreeg 1 jaar en 0
maanden gevangenisstraf en 150 gulden
boete.
Van 1824 Januari worden in
het Gebouw voor K. en W. voorstellingen
gegeven van de variété-revue „Mullens
Orient Express 1943”.
des Luftschutz-Alarmgerats (Sirenen) fin-
det am Freitag 15 Januar 1943 vormittags
statt. Es wird der lange Dauerton (Ent-
warnungssignal) einmal (eine Mi
nute) zu horen sein. Findet der „Probebe-
trieb" aus besonderen Gründen nicht statt
so erfolgt neue Bekanntgabe. In den Ge-
meinden Rijswijk uhd Voorburg wird
gleichzeitig alarmiert.
der örtliche Luftschutzleiter,
WESTRA
„Wer fremde Sprachen nicM
kennt, weisz nichts von seine®
eigenen.” Goethe.
Zonder nu bepaald de uiterste conse-
ouenties te willen trekken uit de woor
den van Göethe, welke wij hierboven
hebben afgedrukt mag toch worden vast
gesteld. dat zij die een vreemde taal ver
haspelen, in den regel ook op gespannen
voet met de eigen moedertaal verkeeren.
In dezen tijd vooral, waarin men met de
taal ('an de bezettende macht dagelijks
van doen heeft, kan men dit verschijnsel
'veelvuldig constateeren.
een vroegere periode de
leelijk hoeren verknoeien 1
waar Duitsche dienstboden
waren, tegenwoordig behoeft
Binnenland
Op 81-jarigen leeftijd is te Utreaht
overleden de heer J. K. Budde. in leven
oud-hortulanus aldaar.
Een in Oud-Loosdrecht en wijde om
geving bekende figuur, de heer A. van
Eyk, palingvisscher en rooker, zal 27 de
zer zijn gouden huwelijksfeest vieren
met Trijntje de Rooy.
De hotelhouder J. Kimmel te Breda
had in den loop van 1941 en 1942 regel
matig voor spijzen en dranken te hooge
prijzen berekend. Hij is thans veroor
deeld tot een boete van 9000 gld. Een
groote partij in beslag genomen goede
ren, zooals dranken en sigaretten, maar-
ook coupons stof, is verbeurd verklaard.
Door ambtenaren van den C.C.D. en
de marechaussee zijn te Blaricum ruim
1000 en te Laren 500 uit schapenwol ge
breide slipovers in beslag genomen. Ge
arresteerd en opgesloten zijn mej E. S.,
de slager J. T. D.. N B. en J. V. Het
inbeslaggenomene vertegenwoordigt een
waarde van ongeveer 40,000
De generale thesaurie van het depar
tement van Financiën werkt, voor zoo
veel de afdeelingen Begrootingszaken.
Geldwezen en Rijksbetalingsdienst be
treft. van' Woensdag 13 Januari 1943 af
zeer beperkt in verband met verhuizing.
De afdeelingen Begrootingszaken en
Geldwezen zijn van 14 t/m 18 Januari
1343 gesloten. Te beginnen met 19 Jan.
1943 is het adres voor correspondentie
waarvan de behandeling tot een van die
afdeelingen behoort: departement van
Financiën te Deventer.
De afdeeling Rijksbetalingsdienst is
gesloten van 22 t/m 25 Januari 1943. Te
beginnen met Dinsdag 26 Januari 1943
is deze afdeeling eveneens te Deventer
gevestigd. Omtrent de afdeeling Alge-
meene Zaken zal een nader bericht vol
gen. De correspondentie voor die afdee
ling bestemd, kan voorloopig gericht
blijven aan het departement van Finan
ciën te 's-Gravenhage.
Kleine zelfstandigen hebben dikwijls
groote zorgen. Dat is ons dezer dagen
gebleken. Een jongeman is kort na het
uitbreken van den oorlog werkloos ge
worden. Hij had nog 200 en begon
daarmede een zaak, gesteund door zijn
vrouw. Het ging d.w.z door de uiterste
zuinigheid te betrachten konden zij de
eindjes aan elkaar knoopen, De wckelijk-
sche inkomsten bedroegen. na«aftrex van
de bedrijfsonkosten, ongeveer 20. Er
werd in dat jonge gezin een baby ver
wacht. Daarover heerschte natuurlijk
blijdschap, maar ook groote bezorgdheid,
want een baby bezorgt den ouders nu
eenmaal veel kosten. Van de 20 bleet
niets over. Besloten werd het kleine be
drijfskapitaal aan te spreken. De baby 's
ér nu en de ouders zijn gelukkig, maar
hun kleine za#k loopt gevaar, de omzet
dreigt sterk te verminderen. Nog is het
keurig ingericht in hun huis, nog is de
armoede niet de kamers binnen gc.-'open.
al hebben de bewoners het arm Maar
hoe lang zal de man het hoofd c .ven
water kunnen houden Zou het niet
prachtig zijn, wanneer hij geholpen werd'
wanneer zijn bedrijfskapitaaltje weer op
het oude niveau teruggebracht kon
worden
In de Ned. Staatscourant van gisteren
is opgenomen een beschikking van
secretarissen-generaal van justitie
Binnenlandsche Zaken, waarbij de
meenten worden aangewezen, waar
politiedienst door eigen ambtenaren der
gemeente wordt waargenomen. De lijst
luidt voor de provincie Zuid-Holland als
vclgt
Alphen a. d Rijn, Boskoop, Delft. Dor
drecht, Gorinchem, Gouda, ’s Gravenhage,
Hillegom, Katwijk, Leerdam. Leiden,
Lisse, Maassluis, Monster, Naaldwijk,
Noofdwijk. Oegstgeest. Ridderkerk, Rot
terdam. Rijswijk. Schiedam. Schoonhoven,
Sliedrecht, Vlairdingen. Voorburg, Voor
schoten, Wassenaar, Woerden, Zwijn-
drecht.
In de Hortus Botanicus te Amsterdam
staat een Annanas Sativus in bloei.
UiU zeldzame gebeurtenis, want de7®
tropische vrucht heeft ongeveer 5 jaar
noodig om tot bloei te komen.
(Polygoon-v. Bilsen)
Binnen het kader van de actie welke ge
voerd wordt om het publiek te brengen tot
de uiterste bezuiniging in het gebruik van
gas en electriciteit, zijn twee groote af
fiches verschenen in sprekende kleuren en
met suggestieven tekst, welke bij het pu
bliek de overtuiging zullen helpen vesti
gen, dat men bij verstandig gebruik met
weinig gas veel kan doen en dat er van
het stroomverbruik altijd nog wel iets af
kan.
De bedoeling is, datdeze affiches zoo
veel mogelijk worden ópgehangen in ge
bouwen. waar het publiek toegang heeft.
Zij worden op aanvraag gaarne verstrekt
door den Persdienst van het Departement
van Handel, Nijverheid en Scheepvaart.
Binnenkort regeling
Naar wij vernemen, zal er binnenkort
een verordening verschijnen, waarbij ta
bakssurrogaten en wat onder dien naam
in den handel wordt gebracht, onder de
centröle wordt gebracht van het Rijks-
bureau voor Tabak en Tabaksproducten.
Dit bureau zal dan bepalen, welke arti
kelen als tabakssurrogaat mogen worden
verkocht. Tot nog toe zijn er nog slechts
twee tabakssurrogaten üi den handel, na
melijk het papieren omblad en hop. Het
is toegestaan, deze beide artikelen als ta-
bakssurrogaat te gebruiken, ter vervan
ging van ruwe tabak.
Er zijn evenwel nog tal var, an
dere z.g. surrogaten in den handel, die
vaak schadelijke bestanddeelen bevatten;
men denke slechts aan de „Edelsorüe”.
De binnenkort verschijnende verordening
zal aan den v,erkoop van inferieure ta
bakssurrogaten ongetwijfeld een einde
maken.
(Reeds in een deel der vorige
oplaag geplaatst)
HOOFD KW ARTIER VAN DEN FÜHRER,
13 Januari. (D.N.B.). Het Opperbevel van
de Weermacht deelt mede:
In den W’estelijken Kaukasus heeft de
vijand zijn plaatselijke aanvallen, die hij
sedert geruimen tijd gestaakt had, hervat.
Herhaalde pogingen om in de stellingen
van Duitsche en Hongagrsche troepen
binnen te dringen, mislukten door het af
weervuur met zware verliezen. Aan het
front in het gebergte werden door
stormtroepen talrijke vijandelijke stel
lingen vernietigd. Aan de rest van het
Zuidelijke front duren de gevechten
voort. Achtentwintig Sovjetpantserwa-
gens werden kapotgeschoten.
Na krachtige artillerie-voorbereiding
gingen de bolsjewieken in een sector van
Hongaarsche troepen tot den aanval
over. In verbitterde gevechten werden zij
afgeweerd met medewerking van Duitsche
troepen. Duitsche en snelle Hongaarsche
gevechtsvliegtuigen opereerden dag en
nacht op vernietigende wijze tegen ge
reedstaande vijandelijke strijdkrachten en
op marsch zijnde troepen.
Bij de voortzetting van een eigen aan-
valsoperatie in den Centralen sector vielen
vele honderden gevangenen en een aantal
pantserwagens en kanonnen ons in han
den. Het steunpunt Welikije Luki bleef
zich met heldhaftige dapperheid verde
digen, terwijl de eigen aanval tot ontzet
van het steunpunt vordert.
In het gebied van het Ilmenmeer
het Ladogameer viel de vijand heftig
aan. Alle aanvallen strandden met zware
verliezen op den hardnekkigen tegenstand
der Duitsche troepen, De bolsjewieken
verloren in deze gevechten 52 pantser
wagens. Bij de heftige luchtgevechten van
dezen dag schoten Duitsche jagers 52
vliegtuigen neer, waarvan 36 in den
Noordelijken sector. Een eigen vliegtuig
wordt vermist.
In Tunis verloor de vijand bij de nog
voortdurende plaatselijke gevechten tot
dusver 14 pantserwagens, 2 gepantserde
verkenningswagens en een groot aantal
auto’s. In Noord-Afrika waren overdag en
des nachts aanvallen van de Duitsche en
Italiaansche luchtmacht gericht op vijan
delijke vliegvelden met sterke bezetting
en stellingen^ van het luchtdoelgeschut.
Vier vijandelïjke vliegtuigen werden neer
geschoten
In den vroegen ochtend van heden on
dernamen Britsche vliegtuigen wederom
systeemloóze storingsaanvallen op West-
Duitsch gebied. De verliezen aan men-
schenlevens en de schade zijn gering. Aan
de Kanaalkust verloor de vijand gisteren
3 vliegtuigen, z
Omtrent de oeapretungen van de Roe-
meensche siaatsaeuen met den i'ünrer en
aen minister van ouitenlanascne zaken,
worat in oevoegae jjuitscne kringen ver
klaard, meicit net D.is.jo,, dat deze be
sprekingen beti diking hadden op aiie
veelzijdige politieke, militaire en economi
sche kwesties, die ae oorlogvoering van
Roemenie en zijn lotsgemeenschap met de
As en Europa betrefien. Het was een van
die samenkomsten, zooals zij van tijd tot
tijd plaats vinden tusschen de leidende
persoonlijkheden der volkeren, die zich
hebben aaneengesloten in den strijd om
den opbouw van Europa en den afweer
van de dreigende gevaren.
In Duitsche politieke kringen wordt
Roemenië één der belangrijkste partners
van den oorlog genoemd en derhalve ook
één der belangrijkste partners van de
overwinning en van den vrede, dien deze
overwinning der Europeesche lotsgemeen
schap moet brengen.
De bijdrage van Roemenië tot den ge-
meenschappelijken strijd tegen het bolsje
wisme wordt te Berlijn niet alleen gewaar
deerd ten aanzien van de militaire-, doch
ook ten aanzien van de economische pres
taties. Het is bekend, dat maarschalk An
tonescu het Roemeensche volk, zijn leger
en zijn economie onvoorwaardelijk in
dienst van dezen strijd gesteld heeft en
besloten is om ondanks alle offers in on
wrikbaar vertrouwen op de overwinning
der gemeenschappelijke zaak, vast te hou
den aan den eenmaal ingeslagen koers.
Uit het hoofd\wartier van Aeneraal
Mac Arthur wordt geseind, dat de Ame-
rikaansche en Australische troepen we
derom flankaanvallen op de Japansche
stellingen bij Sananda hebben onder
nomen. Er wordt ech’er met nadruk op
gewezen, dat deze operatie slechts een
voorbereiding is voor het definitief of
fensief. dat zal worden ontketend, ten
einde de Japanners geheel van N’euw-
Guinea te verdrijven. Voorts wordt u’t
.dit hoofdkwartier gemeld, dat de Geal
lieerde strijdkrachten het dorp Taraken
in de nabijheid van Sananda hebben
veroverd.
Japansche conferentie met sultans van
Malakka en Sumatra
Op 20 Januari begint in Sjonan (Sin
gapore) een conferentie van Japansche
militaire autoriteiten met de sultans van
Malakka en Sumatra, ter bespreking van
de verdere organisatie der genoemde ge
bieden.
We hebben in
Duitsche taal
in families,
i werkzaam
t men het
oor niet eens omzichtig te luisteren te
leggen om allerlei wonderlijke woordén
op te vangen, welke geen enkel vocabu
laire en zeker niet het Duitsche toebe-
hooren. Uitbreiding van het onderwijs in
de Duitsche taal, organisatie van speciale
cursussen, om snel en goed Duitsch te
leeren, een materie, welke thans de volle
aandacht heeft, mogen dan ook gerust als
noodzakelijk worden beschouwd.
Boeken, uit het Duitsch vertaald, too-
nen vaak aan op hoe gespannen voet de
vertaler staat met de Nederlandsche taaL
We hadden destijds ip ons land een Ver»
eeniging voor vertalingen, welke nauwkeu
rig toezicht uitoefende op het overbrengen
in een andere taal van boeken, waarop het
vertaalrecht was verkregen. We weten mo
menteel niet of deze vereeniging nog
steeds haar nuttigen arbeid verricht; ge
zien de vertalingen welke thans verséhij-
nen, ontvangt men dien indruk niet. Wij
wezen dezer dagen reeds op de zeer onvol
komen vertaling door J. A. van der Made,
van het boek van Hertha Sellschopp: „Ar-
beidsmeisje’s Zomertijd”, In de Januari-af-
levering van „Nieuw Nederland”
meer uitvoerig gewezen op de
fouten” waarvan het boekje vol
„Een boek, dat zoo slecht vertaald Is,
aldus de schrijver in „Nieuw Nederland"
mag het land niet worden ingestuurd.
Het maakt ons lief Nederlandsch kapot, *t
mishandelt de gevoelswaarde van de Duit
sche woorden. En afgezien van de fouten,
men wil de taal, die men liefheeft, toch
ook in haar ware gedaante zien; ons mooi
Nederlandsch hort en schokt niet als een
ongelukkige schrijfmachine. Ons Neder
landsch is voornaam, soms luchtig, maar
ook dan elegant. Want de adel van de taal
is de meest levensvatbare adel die er be
staat; waar zij niet meer te speuren is,
daar is de taal niet aanwezig, of tot bloe
dens toe verminkt”.
De vertaler van bovengenoemd boek en
vele vertalers met hem, kunnen zich dit
voor gezegd houden.
Er ligt ons nog iets op het hart, da4>
met het bovenstaande zijdelings verband
houdt. Dat is het. misbruik, dat gemaakt
wordt van vreemde namen. We dachten,
dat in dezen tijd van gezonde nationale
volksopleving het nu toch niet meer noo
dig, en zeker niet gewenscht, sterker: niet
geoorloofd zou zijn om onder vreemde
vlag te varen. Maar een dansende dame,
die een behoorlijken Nederlandschen naam
heeft, treedt op als Staluse Pera en in
de agenda van „Vreugde en Arbeid” vin
den we in het cabaret-revue en klein
kunstprogramma achterelkaar ~.e volgende
namen van medewerkende artisten ver
meld: mr. Gordonni, de Erica’s, de Hol»
borns, de Brions, Ferry en Harry en Wil
ly en nog enkele anderen. We nemen aan,
dat deze Harry’s en Willy’s enzoovoort
enzoovoort goede Nederlandsche namen
dragen, die alleen daarom reeds gerust ge
hoord mogen worden Een schuilnaam
Accoord, maar laat dien dan ten
minste een goede Hollandsche klank be
zitten. Of is de tijd nog niet voorbij, dat
Nederlandsche tooneelschrijvers onder een
exotischen naam hun werk slechts konden
opgevoerd krijgen en het succes ervan
verzekeren? Als dit zoo is. dan hebben
we op nationaal-cultureel gebied nog wei
nig geleerd en gewonnen in dezen revolu
tionairen tijd.
BOKSEN
EUROPEESCH Z W AARG EWICHTK AM-
PIOENSCHAP: Behalve Neusel (Du.) en
Lazzari (It.) is nu ook de Italiaan Mu
sina door oen blessure niet beschikbaar
voor de competitie om het Europ. kamp,
zwaargewicht. Overblijvers zijn nu alleen
nog de Belg Karei Sijs en de Zweed Olie
Tandberg. Hoe deze zaak moet worden
opgelost», moet de A.P.P.E. beslissen.
VOETBAL
HAAGSCHE AFDEELING SPEELT NIET
Alle voor Zaterdag en Zondag vastgestelde
wedstrijden der E ?sche Onderafdeeling
van den N.V.B. zijn afgelast, met uitzon
dering der thuiswedstrijden van H.
B.S. elftallen. Het betreft zoowel de senio
ren- als de adspiranten- en Zaterdagmid-
dagcompetitie.
EEN 60-JARIGE: Een van Neêrland’s be-
faamdste voetbalspelers uit vroeger da
gen, Bok de Korver, hoopt 27 dezer zijn
60sten geboortedag te vieren,
DIVERSEN
In den ouderdom van 66 jaar
is te Parijs overleden Lucien Louvet,
oud Fransch wielrenner. Hij werd in 1893
kampioen over 100 k.m. en in 1898 won
hij als sprinter den (Grand Prix van
Kopenhagen.
Bij te Haarlem gehouden
wedstrijden voor amateurboksers won de
Hagenaar de Bruin van den Amsterdam
mer Brummers door opgeven in de le
rondeonze stadgenoot Voorbij won
eveneens door opgeven van den Amster
dammer Duits in de 2e ronde. De Hage
naar Hogendorp werd evenwel door den
Amsterdammer Ringeling op punten ge
slagen.
De derde ronde van het
Hoogoven-schaaktournooi te Beverwijk
bracht dë volgende resultaten Wolthuis
Vlagsma Jj KoomenLeembruggen
afgebr.v. SteenisCortlever 01Wij-
nansv. d. Hoek j. De resultaten van
de gisteren gepubliceerde 2e ronde moer
ten luiden Wijnans—Wolthuis 01 v. d.
Hoekv. Steenis 10 CortleverKoo
men 01VlagsmaLeembruggen ij.
De volgende Nederland
sche renners starten binnenkort te Parijs:
24 Jan. v. d. Voort. 31 Jan.- v. Vliet en
Derksen, 14 Febr. Schutte en
21 Febr. v. Vliet en Derksen.
Buitenland
De Britsche Admiraliteit heeft de
nieuwe functie ingestekl van „leider van
het voorlichtingsbureau der marine”. Hij
draagt de verantwoordelijkheid voor alle
berichten en publicaties over de Britsche
marine en haar operaties. De post is op
gedragen aan admiraal Sir W. M James,
die tot voor drie maanden opperbevelheb
ber in Portsmouth was.
Het „Haus der Mode in Wien” zal
van 18 tot 23 Januari a.s. wederom een
Wiener Modeweek houden.
Op de werf van Soerabaja is het
eerste door Japanners gebouwde schip
van stapel geloopen. Het is een speciaal
vaartuig voor de Japansche vloot.
De Australische regeering heeft
scherpe maatregelen tegen stakers aan-
gekondigd. In bepaalde gevallen kunnen
stakers zelfs bij het leger worden ge
plaatst.
In het Zwitsersche plaatsje Spie
aan het Thuner-meer is een vat buskruit
bij het verladen tot ontploffing gekomen.
Een bouwondernemer is hierbij omge
komen 6
Lord
Malta, is te Londen aangekomen.
Lissabon is door de oorlogsomstan
digheden de belangrijkste luchthaven van
Europa geworden; In het afgeloopen jaar
zijn 564 toestellen binnengekomen, die
totaal 236 ton vracht hebben overge
bracht. 1641 Toestellen zijn van Lissabon
vertrokken met totaal 3849 passagiers.
Het Britsche ministerie voor de
Binnenlandsche Veiligheid maakt bekend,
dat gedurende December 1942 tengevolge
van Duitsche luchtaanvallen 109 dooden
en 209 gewonden zijn te betreuren.
De Engelsche koning heeft een wet
onderteekend, waarbij alle weerbare 18
jarige mannen zich voor den dienst bij
het leger, de vloot of de luchtmacht moe
ten melden. Bij dezelfde wet is tevens
de dienstplicht voor meisjes van 19 jaar
en ouder ingevoerd, die eenige maanden
in de wapenfabrieken zullen worden te
werkgesteld.
doet een zangerskeel goed, maar hij ver
woest de stem. Kijk naar mij Ik heb
nooit gedronken. Daarom ook zing ik op
mijn acht-en-vijftigste jaar nog mooier
dan ooit.
De hulpregisseur stak zijn hoofd om
den hoek,
Signor Daldini We zijn zoo ver.
Campagna stond op.
Tja. dan zal ik maar gaan. Men ver
wacht mij in de agenturen, omdat bekend
geworden is, dat ik mijn gezelschap wil
completeeren.
f En zuchtend voegde hij er aan toe:
Ach. dat zal weer storm loopen I
Iedereen wil bij de stagione Campagna.
Omdat iedereen weet, wat mijn leiding
voor jonge talenten beteekent.
Bij het afscheid was Campagna zelfs
zco genadig, dat hij Riccardo 'n hand gaf.
Nou. mijn waarde, ga je maar in die
vreeselijke conserven laten stoppen. Ik
benijd je niets.
Ik dank u. dat u aan mij gedacht
heeft.
Campagna schreed in koninklijke hou
ding naar de deur. Daar draaide hij zich
nog eens half om.
Tja. wat ik nog zeggen wilde, mijn
beste, jonge vriend... Als u... ik bedoel...
Brengt u haar mijn groeten over
verzocht Riccardo.
Dank u. Ik zël het overbrengen.
Campagna zweeg bedrukt. Toen ging
hij voort
Het pijnlijkste is. dat ik ook voor
Grobetty een andër moet engageeren.
In verband met de evacuatie
van een aantal abonnementhouders'van
het Residentie-orkest naar andere plaat
sen. heeft het departement van Volks
voorlichting en Kunsten aan de admini
straties derWrkesten te Amsterdam. Rot
terdam, Utrecht, Arnhem Haarlem. Gro
ningen en Maastricht verzocht, aan de
geëvacueerde abonné’s van het Residen
tie-orkest op vertoon van hun geldig
abonnement gratis toegang tot de door
deze orkesten gearrangeerde abonne
mentsconcerten te verleenen.
De pianist Hans Schouwman
zal 18 dezer een concert geven in Dili-
gentia.
In de kunstzaïen; Plaats 21(
wordt a.s. Zaterdag een tentoonstelling
van schilderijen en teekeningen geopend
van J. Fr. v. d. Berg en Hans Kroesen.
Zaterdagmiddag a.s. houdt A.
Brijs een lezing in Excelsior voor leden
van de Haagsche afdeeling van „Oost
en West' over: „Onze humoristische en
grappige volksvertelling”.
TRANSPORT BOEREN NAAR HET
OOSTLAND: Gisteren is opnieuw een
transport van 39 boeren onder leiding van
een der transportleiders der N.O.C. naar
het Oosten vertrokken. Het gezelschap be
geeft zich allereerst naar Rowno, waar
het na een reis van drie dagen zal aanko
men. teneinde te worden ingezet op een
scholingsbedrijf der N.O.C., in de nabij
heid van RoWno. Het is de bedoeling, dat
deze boeren worden opgeleid als assistent
van de Stutzpunktführer, die onder lei
ding van de Kreislandwirt de agrarische
productie van een gebied van plm. 10,000
h.a, te verzorgen hebben. De besten van
den Nederlandschen inzet zullen zelf de
functie van Stutzpunktführer kunnen ver
vullen.
als u nog weer eens verlangt naar wer
kelijke kunst... Niet waar?; Enfin, ik zou
een verzoek van u steeds welwillend in
overweging nemen... De eerste tenor-par-
tijen zou ik u weliswaar niet contractueel
kunnen toezeggen .maar dat biljetten uit
deden zouden we kunnen laten vervallen.
En mettertijd kunt u zich bij mij
goede positie verwerven.
Hij knikte Riccardo nog eens
gunstig toe.
Zooals gezegd, ik ben grootmoedig
genoeg, om te vergeven en te vergeten.
Riccardo keek hem glimlachend en ont
roerd na. Hij had vaak en verbitterd met
zijn directeur getwist; hij betreurde het
nu, dat hij zoo heftig tegen dit grappige,
kleine mannetje geweest was. Het was,
alsof de voortstormende tijd hem verge
ten had. achtergelaten als gedenkteeken
voor een vergane^schmiereromantiek.
Toen Riccardo óver de gang naar het
atelier liep, ontmoette hij den regisseur.
Heeft u al kennis gemaakt met Raf-
faela Cellini? vroeg de man in groote
spanning.
Neen. Daar was nog geen gelegen
heid voor. U kunt me toch in het atelier
voorstellen.