DER PORTUGEESCHE ISRAËLIETEN
41
Hechal
2)
3)
4)
deelde dit, zonder daarvan verantwoording af te leggen, aangezien hij
een God vreezend man was, en zulks tot algeheele tevredenheid.
En door Gods hulp bloeide deze vereeniging en daar allen ver
langden, dat er zooveel mogelijk geregeld zou worden, kwamen alle
regelmatige bezoekers op een middag in deze synagoge bijeen. En er
werd voorgesteld den Hazan een salaris te geven en van hem alle
bovengenoemde voorwerpen van de Synagoge te koopen en om zijn
zoon, den Heer Moseh Abenacar Veiga tot Samas Jj te benoemen;
en om uit hun midden een Parnas en Gabay 2) te kiezen, en dat lid
maat zouden worden, zij, die aan dit goede werk wilden deelnemen
en contribueeren: en dat de nieuwe Gabay alles zou ontvangen, wat
voortaan voor de armen geofferd zou worden, hetgeen met algemeene
stemmen aangenomen werd; en zij kozen tot Parnas den Heer Ishac
Pereira Coutinho; en tot Gabay den Heer Jacob Lopes Berachel; op
wiens verzoek ik assistent-Gabay werd; en zij stelden als naam voor
de Synagoge vast: HONEN DAL, alles met ingang van Sabat haga-
dois) 5469: 1709.
In 1711 werden het logement en de Synagoge naar het Voorhout
verplaatst, waar men begon haar meer in orde te brengen door een
afdeeling voor de Dames te maken in den vorm van een Galerij; en
toen dit huis verkocht werd, huurden ze een ander daar in de buurt,
grooter en veel meer in den aard van een Synagoge, zoowel voor de
heeren als voor de dames. Toen was Gabay de heer Baron Ishac
Suasso, die een mooie Hechal van Sacardaansch hout liet maken en
als wijgeschenk gaf; bovendien liet hij in deze Synagoge voor het
eerst een Bank voor Parnas en Gabay maken, een podium voor
en Theba en verscheidene banken met Gavettas. 4)
Het is niet noodig het hierop volgende woordelijk ver
taald weer te geven; een kort overzicht kan volstaan om
ter plaatse, waar het manuscript uit historisch oogpunt
weer belangrijk genoeg wordt, de vertaling te hervatten.
Er wordt beschreven, dat van nu af aan dagelijks dienst
gehouden werd en dan volgt plotseling de mededeeling,
dat eenige godvruchtige Heeren pogingen wilden aan-
Koster.
Penningmeester.
Zaterdag vóór het Paaschfeest.
Bergplaats voor gebedenboeken enz.